<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[Martina Knecht's Hypertext]]></title><description><![CDATA[Martina Knecht's Zurich-based translation studio has been setting standards in German and Italian translation for the Swiss market since 2005.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/journal</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Fri, 26 Jun 2026 02:14:04 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://www.swisshypertext.com/fr/blog-feed.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title><![CDATA[A Matter of Distance]]></title><description><![CDATA[Why does an informal “you” feel perfectly natural in one part of Switzerland and unexpectedly familiar in another? A reflection on translation, forms of address and the subtle cultural distances that shape communication across the country’s languages.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/en/post/__you</link><guid isPermaLink="false">6a3cca2f3275a4931f86bf7f</guid><category><![CDATA[Quasi la stessa cosa]]></category><category><![CDATA[Translation]]></category><category><![CDATA[Swiss Culture]]></category><pubDate>Thu, 25 Jun 2026 06:38:22 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_abca265431874e9bb03003175ce0eb3a~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Du oder Sie – und die Kunst der richtigen Distanz]]></title><description><![CDATA[Warum klingt ein «Du» im Tessin selbstverständlich und in Zürich plötzlich zu vertraut? Eine Beobachtung über Anredeformen, Übersetzung und die feinen Unterschiede sprachlicher Nähe in der Schweiz.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/post/___du</link><guid isPermaLink="false">6a3bf4424922dfd54b4a7bc9</guid><pubDate>Wed, 24 Jun 2026 15:48:12 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_abca265431874e9bb03003175ce0eb3a~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Le cinque sorelle, o l’intensità di un istante nella letteratura]]></title><description><![CDATA[Le storie possono essere osservate da angolazioni diverse, e ciascuna apre prospettive nuove. Un esempio particolarmente eloquente è La sirenetta, una fiaba che da quasi due secoli continua a esercitare il suo fascino.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/it/post/sirenetta</link><guid isPermaLink="false">6a3be41233626854326600e2</guid><category><![CDATA[Letteratura]]></category><pubDate>Wed, 24 Jun 2026 15:08:23 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_43476905625847f89decb16b18c2ca21~mv2.jpg/v1/fit/w_704,h_396,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Il «tu» che attraversa le Alpi]]></title><description><![CDATA[Perché il «tu» suona naturale in Ticino e improvvisamente troppo confidenziale a Zurigo? Un’osservazione sulle forme di cortesia, la traduzione e le sottili distanze linguistiche in Svizzera.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/it/post/___tu</link><guid isPermaLink="false">6a3bb85b72c7d18238c95022</guid><pubDate>Wed, 24 Jun 2026 11:40:08 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_abca265431874e9bb03003175ce0eb3a~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Stefano Di Battista, Morricone, and Bucatini all’Amatriciana]]></title><description><![CDATA[An interview with the Roman saxophonist who honoured the Maestro at JazzAscona, with a nod to Italian culinary tradition.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/en/post/interview-dibattista</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223eb</guid><pubDate>Fri, 15 Nov 2024 15:33:41 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/504bcd_f7a45b749b2d43c39dde6f478bcfcd2c~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_675,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Five Sisters, or The Intensity of a Moment in Literature]]></title><description><![CDATA[There's always different ways to look at a story. The Little Mermaid, for instance.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/en/post/five-sisters-1</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223f2</guid><pubDate>Wed, 09 Oct 2024 20:50:33 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_43476905625847f89decb16b18c2ca21~mv2.jpg/v1/fit/w_704,h_396,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Racconta la tua storia]]></title><description><![CDATA[La gente non compra solo i tuoi prodotti o servizi, compra anche le tue storie. Guida rapida allo brand storytelling.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/it/post/storytelling-2</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad022401</guid><pubDate>Sun, 08 Oct 2023 21:51:15 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_6a5e31a93c92468098f4a5b5790e8f8e~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_789,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Share your story]]></title><description><![CDATA[People don't just buy your products or services, they buy your stories. A quick guide to brand storytelling.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/en/post/storytelling-1</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223fe</guid><pubDate>Sun, 08 Oct 2023 21:19:45 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_6a5e31a93c92468098f4a5b5790e8f8e~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_789,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Erzähle deine Story]]></title><description><![CDATA[Menschen kaufen nicht nur deine Produkte oder Dienstleistungen, sie kaufen deine Geschichten. Eine Kurzanleitung zum Brand Storytelling.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/post/storytelling</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223fb</guid><category><![CDATA[Textkreation]]></category><pubDate>Sun, 08 Oct 2023 21:06:32 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_6a5e31a93c92468098f4a5b5790e8f8e~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_789,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Ida Nielsen, die Prinzessin des Funks  ]]></title><description><![CDATA[Die dänische Bassistin und Komponistin über ihre Karriere und das künstlerische Erbe von Prince.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/post/ida-nielsen-interview-9</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223e1</guid><pubDate>Fri, 07 Oct 2022 18:58:30 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_21ec5baea6d54946a766837757495529~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Ida Nielsen, la principessa del funk  ]]></title><description><![CDATA[In questa intervista la bassista e compositrice danese parla della sua carriera e dell'eredità artistica di Prince.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/it/post/ida-nielsen-fonte-primaria-di-energia-funk</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad022405</guid><category><![CDATA[Intervista]]></category><category><![CDATA[Musica]]></category><category><![CDATA[Pubblicazioni]]></category><category><![CDATA[Ticino]]></category><pubDate>Fri, 07 Oct 2022 16:19:20 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_21ec5baea6d54946a766837757495529~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Ida Nielsen, the Princess of Funk  ]]></title><description><![CDATA[In this Interview, the Danish bassplayer, composer and vocalist speaks about her career and the artistic legacy of  Prince.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/en/post/ida-nielsen-interview</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223e3</guid><pubDate>Fri, 07 Oct 2022 15:40:31 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_21ec5baea6d54946a766837757495529~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Dee Dee Bridgewater spezza una lancia per le donne nel jazz]]></title><description><![CDATA[Conversando con Dee Dee Bridgewater scopro una personalità raffinata che riesce a trasformare la sua rabbia in forza creativa.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/it/post/bridgewater-interview-35</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad022403</guid><category><![CDATA[Intervista]]></category><category><![CDATA[Musica]]></category><category><![CDATA[Pubblicazioni]]></category><category><![CDATA[Ticino]]></category><pubDate>Mon, 03 Oct 2022 18:02:49 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_29ff11845a6e420d9f654ba843a6a609~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Dee Dee Bridgewater bricht eine Lanze für Frauen im Jazz]]></title><description><![CDATA[Im Gespräch mit Dee Dee Bridgewater entdecke ich eine kultivierte Persönlichkeit, die es schafft, ihre Wut in kreative Kraft umzuwandeln.]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/post/bridgewater-interview-36</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223f9</guid><category><![CDATA[Interview]]></category><category><![CDATA[Musik]]></category><category><![CDATA[Tessin]]></category><category><![CDATA[Publikationen]]></category><pubDate>Mon, 03 Oct 2022 16:59:37 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_29ff11845a6e420d9f654ba843a6a609~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Dee Dee Bridgewater breaks a spear for women in Jazz]]></title><description><![CDATA[In conversation with Dee Dee Bridgewater we get to know a refined personality who manages to transform her anger into creative power. ]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/en/post/bridgewater-interview</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223d5</guid><category><![CDATA[Interviews]]></category><category><![CDATA[Publications]]></category><category><![CDATA[Ticino]]></category><category><![CDATA[Music]]></category><pubDate>Sun, 02 Oct 2022 16:11:13 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_29ff11845a6e420d9f654ba843a6a609~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[VideoArt Festival Locarno: una prospettiva]]></title><description><![CDATA[Una mostra e una pubblicazione su un festival del film d'avanguardia]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/it/post/videoartfestival-7</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223db</guid><category><![CDATA[Traduzione]]></category><category><![CDATA[Pubblicazioni]]></category><category><![CDATA[Ticino]]></category><category><![CDATA[Arte]]></category><pubDate>Wed, 14 Sep 2022 08:29:26 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_21846f2c09cc4b0d8d6bb45a163cceff~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[VideoArt Festival Locarno: a Prospective]]></title><description><![CDATA[A Publication by ECAL und Centro culturale e museo Elisarion, edited and translated by Martina Knecht]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/en/post/videoartfestival</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223e4</guid><category><![CDATA[Ticino]]></category><category><![CDATA[Translation]]></category><category><![CDATA[Art]]></category><category><![CDATA[Publications]]></category><pubDate>Wed, 14 Sep 2022 08:11:22 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_576f435a85b5404a96234755f7aba679~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_730,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[VideoArt Festival Locarno: a Prospective]]></title><description><![CDATA[Eine Ausstellung und eine Publikation über ein Filmfestival der Avant-Garde]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/post/videoart</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223f0</guid><category><![CDATA[Übersetzung]]></category><category><![CDATA[Tessin]]></category><category><![CDATA[Kunst]]></category><category><![CDATA[Publikationen]]></category><pubDate>Sun, 11 Sep 2022 12:33:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_576f435a85b5404a96234755f7aba679~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_730,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Der Punk-Rock-Bluegrass küsst das Ufer des Lago Maggiore: The Dead South bei JazzAscona]]></title><description><![CDATA[Interview mit Colton Crawford von The Death South vor dem Konzert auf der spektakulären New-Orleans-Bühne bei JazzAscona 2022]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/post/dead-south-interview</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223fd</guid><category><![CDATA[Interview]]></category><category><![CDATA[Musik]]></category><category><![CDATA[Tessin]]></category><category><![CDATA[Publikationen]]></category><pubDate>Mon, 01 Aug 2022 16:42:24 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_8efe1fb2c7124868a5e8a0ff40819e82~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Il punk rock bluegrass bacia le rive del Lago Maggiore: The Dead South a JazzAscona]]></title><description><![CDATA[Dalle infinite pianure del Canada, una band ha conquistato milioni di fans. Come?]]></description><link>https://www.swisshypertext.com/it/post/intervista-dead-south</link><guid isPermaLink="false">69e9b3e30006e426ad0223fa</guid><category><![CDATA[Intervista]]></category><category><![CDATA[Musica]]></category><category><![CDATA[Pubblicazioni]]></category><category><![CDATA[Ticino]]></category><pubDate>Mon, 11 Jul 2022 16:31:22 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/8d674b_8efe1fb2c7124868a5e8a0ff40819e82~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Martina Knecht</dc:creator></item></channel></rss>