top of page
SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
ARBEITSFELDER
Redaktionelles Arbeiten an der Schnittstelle von Kultur, Forschung und Kommunikation
Sprache ist mehr als Kommunikation. Sie gibt Gedanken Struktur, macht komplexe Zusammenhänge verständlich und führt zu Texten, die präzise formuliert, kohärent aufgebaut und ihrem Kontext angemessen sind.
In einer Zeit, in der Inhalte zunehmend automatisiert entstehen, verstehe ich redaktionelles Arbeiten als einen bewussten Prozess von Recherche, Analyse und sprachlicher Gestaltung. Entscheidend sind dabei nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch ein feines Gespür für kulturelle Zusammenhänge und den jeweiligen Kommunikationskontext.
Redaktion und Publikationsprojekte
Ich begleite Kulturinstitutionen, Verlage, Museen, Organisationen und Unternehmen bei redaktionellen Projekten – von der Konzeption über die Redaktion bis zur Veröffentlichung in Print- und digitalen Medien.
Die Projekte reichen von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften über Ausstellungskataloge und Essays bis hin zu wissenschaftlichen Publikationen, institutionellen Berichten und weiteren redaktionellen Formaten.
Jeder Text wird als Teil eines grösseren editorischen Zusammenhangs entwickelt – mit besonderer Aufmerksamkeit für Struktur, sprachliche Qualität und das Zusammenspiel von Inhalt, Zielpublikum und Medium.
Digitale Inhalte
Ich entwickle Inhalte für Websites, Newsletter, digitale Plattformen, Blogs, Apps, Software und digitale Produkte.
Meine Arbeit umfasst Informationsarchitektur, UX Writing, technische Dokumentation, Release Notes und die sprachliche Gestaltung digitaler Benutzeroberflächen.
Ziel ist es, Informationen klar, kohärent und benutzerfreundlich aufzubereiten – abgestimmt auf Produkt, Kontext und Zielgruppe.
Lektorat und Korrektorat
Sprachliche und strukturelle Überarbeitung von Texten für Print- und digitale Publikationen.
Die Arbeit umfasst Lektorat, stilistische und redaktionelle Überarbeitung sowie Korrektorat von Satzfahnen und digitalen Umbrüchen vor der Veröffentlichung. Besonderes Augenmerk gilt sprachlicher Präzision, Kohärenz, typografischer Konsistenz und der redaktionellen Qualität.
Übersetzung & sprachliche Adaption
Ich arbeite in fünf Sprachen: Italienisch, Deutsch, Französisch, Englisch und Spanisch.
Übersetzungen entstehen nicht Wort für Wort, sondern durch die sprachliche und kulturelle Adaption eines Textes. Ziel ist es, Bedeutung, Ton und Funktion im jeweiligen sprachlichen und kulturellen Kontext zu bewahren.
Ich übersetze und lokalisiere Inhalte für die verschiedenen Sprachregionen der Schweiz und untertitliere audiovisuelle Produktionen mit besonderem Augenmerk auf Präzision, Lesbarkeit und sprachliche Kohärenz.
Dolmetschen
Ich dolmetsche in institutionellen, kulturellen und fachlichen Kontexten – konsekutiv, simultan oder als Verhandlungsdolmetscherin.
Im Mittelpunkt steht dabei nicht nur die sprachliche Genauigkeit, sondern auch die Qualität des Austauschs zwischen den Beteiligten.
Zusammenarbeit
Umfang, Arbeitsweise und Honorar werden individuell vereinbart – abgestimmt auf Zielsetzung, Kontext und Komplexität des jeweiligen Projekts.
bottom of page