Martina Knecht
 

Ich bin im Tessin zweisprachig mit Italienisch und Deutsch aufgewachsen und habe mich von früh an zwischen unterschiedlichen Sprachen und kulturellen Perspektiven bewegt. Studium und Arbeit führten mich später nach Biel/Bienne, Mailand, Mantua und Quito; seit 2016 lebe ich in Zürich. Hinzu kommen Französisch, Englisch und Spanisch – fünf Sprachen, die meinen beruflichen wie persönlichen Alltag prägen.
 

Meine Ausbildung verbindet angewandte Sprachwissenschaft und visuelle Kommunikation. Ich habe zwei Studienabschlüsse in Übersetzen, Dolmetschen und Sprachmittlung, beide mit Auszeichnung, ergänzt durch eine professionelle Ausbildung in Visual Design und Illustration. Zuletzt habe ich meine sprachliche Ausbildung mit dem Certificate of Advanced Studies (CAS) in Speech-to-Text Interpreting in Multilingual Settings an der ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften weitergeführt.
 

Aus diesem Zusammenspiel von Sprache, Übersetzung und Gestaltung hat sich über die Jahre meine Perspektive auf Kommunikation entwickelt. Mich interessiert, was zwischen Sprachen geschieht: wie sich Bedeutung mit dem Kontext verändert und was es braucht, damit eine Idee in einer anderen Sprache ebenso präzise wie selbstverständlich ankommt.