Über sechs aufeinanderfolgende Ausgaben war ich am Cenacolo Monte Verità beteiligt, einem mehrsprachigen Schreibatelier für junge Autorinnen und Autoren aus den verschiedenen Sprachregionen der Schweiz. Jedes Jahr stand die gemeinsame Arbeit an den Texten unter der Leitung einer etablierten Persönlichkeit der zeitgenössischen Literatur und bot Raum für Austausch, Diskussion und kritische Auseinandersetzung mit dem eigenen Schreiben.​​​ Geleitet wurde der Cenacolo in diesen Jahren unter anderem von Anna Ruchat, Paolo Di Stefano, Michela Murgia, Alessandro Leogrande, Fabio Pusterla und Prisca Agustoni. Sie begleiteten die jungen Schreibenden bei der Entwicklung ihrer Texte und brachten dabei ihre jeweils eigene Erfahrung und literarische Praxis ein.

​

Als Verhandlungsdolmetscherin begleitete ich die Begegnungen auf Deutsch, Italienisch und Französisch. Dabei ermöglichte ich einen unmittelbaren Dialog zwischen unterschiedlichen literarischen Perspektiven und Ausdrucksweisen. Entscheidend war, Nuancen, Zwischentöne und individuelle Stimmen zu bewahren.​​

​

​Der Cenacolo war Teil der Eventi letterari Monte Verità, deren künstlerische Leitung im Laufe der Jahre Joachim Sartorius, Paolo Di Stefano und Stefan Zweifel innehatten, in Zusammenarbeit mit Maike Albath und Stefano Knuchel. In diesem Umfeld begegneten sich eine neue Generation Schweizer Schreibender und eine internationale Literaturszene im direkten Austausch.

​

Für den offiziellen Festival-Katalog übersetzte und lektorierte ich zudem literarische Texte zeitgenössischer Autorinnen und Autoren aus den drei grossen Sprachregionen der Schweiz. Im Mittelpunkt stand die Eigenständigkeit jedes Textes: Ton, Rhythmus und individuelle Stimme sollten auch in der Übersetzung erhalten bleiben.

​

​