Der Cenacolo Monte Verità ist ein Literaturformat für junge Autor:innen aus den verschiedenen Sprachregionen der Schweiz. Jede Ausgabe versteht sich als intensives Schreibatelier, in dem literarische Praxis unter der Leitung einer eingeladenen Autorin oder eines eingeladenen Autors im gemeinsamen Arbeitsprozess entwickelt wird.

​

Im Zentrum steht ein mehrsprachiger Raum literarischer Produktion und Auseinandersetzung. Schreiben entsteht hier im direkten Austausch zwischen den Schweizer Landessprachen (Deutsch Italienisch und Französisch) sowie im kontinuierlichen Dialog zwischen individuellen Arbeitsweisen und kollektiven Prozessen.

​

Im Verlauf der Jahre hat der Cenacolo prägende Stimmen der zeitgenössischen Schweizer und internationalen Literaturszene versammelt, darunter Paolo Di Stefano, Michela Murgia, Alessandro Leogrande, Prisca Agustoni und Fabio Pusterla.

 

Die Eventi letterari Monte Verità positionieren sich als feste Grösse im schweizerischen und internationalen Kulturbetrieb. Ihre kuratorische Ausrichtung wurde über die Jahre durch unterschiedliche künstlerische Leitungen geprägt, unter anderem durch Joachim Sartorius, Paolo Di Stefano und – in jüngerer Zeit – Stefan Zweifel, in Zusammenarbeit mit Maike Albath und Stefano Knuchel. Dadurch hat sich ein Profil an der Schnittstelle von Literatur, Philosophie und zeitgenössischen Denkformen herausgebildet, das stark von Mehrsprachigkeit und Austausch geprägt ist.

​

Innerhalb dieses Kontextes besteht meine Arbeit in der sprachlichen Vermittlung zwischen den Sprachen des Festivals und der Moderation der mündlichen Kommunikation im Rahmen des Cenacolo. Darüber hinaus umfasst sie die Übersetzung und redaktionelle Bearbeitung literarischer Texte der eingeladenen Autor:innen, die im offiziellen Festival-Katalog veröffentlicht werden.

​

Auftraggeber: Eventi letterari Monte Verità (2014-2019)

Leistungen: Verhandlungsdolmetschen (3 Sprachen) | literarische Übersetzung | Lektorat

​​​​​​