SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROJEKTE
Übersetzen, im weiteren Sinne
Meine Arbeit bewegt sich an der Schnittstelle von Sprache, Redaktion, Kommunikation und kultureller Vermittlung. Ich entwickle Inhalte, Publikationen und Kommunikationsprojekte für Kulturinstitutionen, öffentliche Einrichtungen, Unternehmen und unabhängige Initiativen – über Sprachen, Medien und kulturelle Kontexte hinweg.
Dabei geht es selten nur um einzelne Texte. Je nach Projekt entwickle ich redaktionelle Konzepte und Publikationen, definiere sprachliche Standards, übersetze und adaptiere Inhalte oder begleite Kommunikationsprozesse von der Konzeption bis zur Veröffentlichung. Storytelling, Kulturjournalismus und Interviews gehören ebenso zu dieser Arbeit wie die Vermittlung komplexer fachlicher und institutioneller Inhalte.
Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Inhalte so gestaltet werden können, dass sie präzise, zugänglich und kulturell stimmig bleiben – auch wenn sie zwischen Sprachen, Medien und unterschiedlichen Öffentlichkeiten zirkulieren.
Die folgenden Projekte geben Einblick in diese Arbeit.
Ausgewählte Projekte
Texte und Geschichten für Marketing- und Kulturprojekte von Coop – von redaktionellen Beiträgen und Medienarbeit bis zu Erzählformaten für Wettbewerbe und Spiele.
→ Projekt entdecken
Ausgewählte Publikationen
Eine Auswahl von Büchern, Katalogen, Magazinen und anderen Publikationen aus meiner Arbeit als Redakteurin, Lektorin und Übersetzerin.
LA CASA DE NADIE EDITIONS (2026)
ESSENTIAL SCORES VOL. 1–3 · NOTENEDITION
REDAKTIONELLE LEITUNG · HERAUSGABE
#TICINOMOMENTS · MAGAZIN
ADRIANO BIANCHI (2024)
IL PONTE DI FALMENTA 1944 · BUCH
ÜBERSETZUNG
MOPS_DANCE SYNDROME (2024)
KUNST, KULTUR UND GESELLSCHAFT · SACHBUCH
LEKTORAT · ÜBERSETZUNG
FESTIVAL RÜMLINGEN (2023)
FINISTERRE. IN PAESAGGI SONORI. VOM MONTE VERITÀ INS VALLE ONSERNONE · KATALOG
LEKTORAT · ÜBERSETZUNG
LA CASA DE NADIE (2022)
TREBOL (BOSSA NOVA) JOSÉ PINO BIG BAND · NOTENEDITION
REDAKTIONALLE LEITUNG · HERAUSGABE
ASCONA LOCARNO (2022)
FERIEN JOURNAL · MAGAZIN
PASCAL MURER (2007-2022)
PASCAL MURER · KATALOG
ÜBERSETZUNG
LOCARNO FILM FESTIVAL (2014-2022)
PIAZZA GRANDE FESTIVAL GUIDE · MAGAZIN
JAZZASCONA/BLICK/TESSINER ZEITUNG (2022)
JAZZ GAZETTE · ZEITUNGSBEILAGE
SERVICE DE PRESSE SUISSE (2020-2021)
VICEVERSA LITERATUR · JAHRBUCH
MEHMET ALI AĞCA (2021)
IL CODICE VATICANO · BUCH
ÜBERSETZUNG
LOCARNO FILM FESTIVAL (2003-2019)
LOCARNO FILM FESTIVAL · KATALOG
LEKTORAT · KORREKTORAT · ÜBERSETZUNG
ECAL (2019)
VIDEO ART FESTIVAL LOCARNO: A PROSPECITVE · KATALOG LEKTORAT · ÜBERSETZUNG
BEATRICE STÄHLI (2016)
REFLEXE · KATALOG
Ausgewählte Interviews
Gespräche mit Stimmen aus Musik, Film, Kunst und Design.
WAYNE BERGERON & MIKE GALISATUS für JAZZASCONA 2023 | JOHN BOUTTÉ für JAZZASCONA 2023 | VANESSA COLLIER für JAZZASCONA 2023 | DAVINA & THE VAGABONDS für JAZZASCONA 2023 | CHRISTOPH GRAB für JAZZASCONA 2023 | CHINA MOSES für JAZZASCONA 2023 | STEFANO DI BATTISTA für JAZZASCONA 2023 | ERNESTO OESCHGER für LA MANUFACTURE LAUSANNE 2022 | MARIO BISSEGGER für BLICKFANG ZÜRICH 2022 | DEE DEE BRIDGEWATER für JAZZASCONA 2022 | IDA NIELSEN für JAZZASCONA 2022 | THE DEAD SOUTH für JAZZASCONA 2022 | SCOTT KINSEY für JAZZASCONA 2022 | SEAN ARDOIN für JAZZASCONA 2022 | BO DOLLIS JR. für JAZZASCONA 2022 | JOHN WATERS für LOCARNO FILM FESTIVAL 2019 | FRANZ GERTSCH für MASI LUGANO 2019 | ETHAN HAWKE für LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | MEG RYAN für LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | ADRIEN BRODY für LOCARNO FILM FESTIVAL 2017
Arbeitskontexte
Eine Auswahl aus über zwanzig Jahren Arbeit für Kultur, öffentliche Hand, Wissenschaft und Wirtschaft.
ÖFFENTLICHE INSTITUTIONEN
BUNDESAMT FÜR GESUNDHEIT (BAG) · DEPARTEMENT FÜR BILDUNG, KULTUR UND SPORT DES KANTONS TESSIN (DECS) · ENTE REGIONALE PER LO SVILUPPO LOCARNESE E VALLEMAGGIA (ERSLVM) · TICINO TURISMO · ORGANIZZAZIONE TURISTICA LAGO MAGGIORE E VALLI
AKADEMIE & FORSCHUNG
UNIVERSITÄT ST. GALLEN (HSG) · UNIVERSITÀ DELLA SVIZZERA ITALIANA (USI) · ÉCOLE CANTONALE D’ART DE LAUSANNE (ÉCAL) · LA MANUFACTURE, HAUTE ÉCOLE DES ARTS DE LA SCÈNE DE SUISSE ROMANDE · INSTITUTE FOR COMPUTER MUSIC AND SOUND TECHNOLOGY (ICST) · INSTITUTE FOR RESEARCH AND EDUCATION IN DENTAL MEDICINE (IRED)
KUNST & KULTUR
LOCARNO FILM FESTIVAL · LUGANO HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL · VERZASCA FOTO FESTIVAL · EVENTI LETTERARI MONTE VERITÀ · JAZZASCONA · SETTIMANE MUSICALI ASCONA · FESTIVAL NEUE MUSIK RÜMLINGEN (FINISTERRE)
FREILICHTMUSEUM BALLENBERG · MASI LUGANO – MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA · GHISLA ART COLLECTION · MUSEO ELISARION · ONARTE · FABBRICA CULTURALE BAVIERA
SERVICE DE PRESSE SUISSE (SPS) · LA CASA DE NADIE
ARCHITEKTUR- UND DESIGNBÜROS · KUNSTSCHAFFENDE
STIFTUNGEN
UNICEF SCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN, CBM CHRISTOFFEL BLINDENMISSION, ERBPROZENT KULTUR, CASA ATELIER BEDIGLIORA, CORIPPO, CARL WEIDEMEYER
UNTERNEHMEN
VAUDOISE VERSICHERUNGEN · BALOISE · ENOVETIC · XILOBIS · HÜSLER NEST · MIGROS · COOP · EUROPA-PARK