SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROJEKTE
Texte im Umlauf
Texte entstehen nicht als abgeschlossene Einheiten, sondern innerhalb kultureller, institutioneller und sprachlicher Kontexte, die ihre Entstehung, Verbreitung und Interpretation prägen.
Die hier versammelten Projekte zeigen unterschiedliche Formen editorischer und sprachlicher Arbeit: die Entwicklung von Publikationen, mehrsprachige Kommunikation, Übersetzung, sprachliche Vermittlung und Kulturjournalismus. Insgesamt geht es dabei weniger um die reine Produktion von Texten als um die Prozesse, durch die Bedeutung entsteht, sich verändert und weitergegeben wird.
Ergänzt werden die Materialien durch eine Bibliografie der Publikationen, zu denen ich als Autorin, Herausgeberin oder Übersetzerin beigetragen habe.
Ausgewählte Publikationen
TICINO TURISMO (2016-2024) #TICINOMOMENTS MAGAZIN ÜBERSETZUNG
EDITIONS 8 (2024) DIE BRÜCKE VON FALMENTA BUCH ÜBERSETZUNG
MOPS_DANCE SYNDROME (2024) KUNST, KULTUR UND GESELLSCHAFT, SACHBUCH LEKTORAT | ÜBERSETZUNG
FESTIVAL RÜMLINGEN (2023) FINISTERRE. IN PAESAGGI SONORI VOM MONTE VERITÀ IN VALLE ONSERNONE KATALOG LEKTORAT | ÜBERSETZUNG
LA CASA DE NADIE (2022) TREBOL (BOSSA NOVA) JOSÉ PINO BIG BAND VOL. 1 PARTITUR LEKTORAT | HERAUSGABE
ASCONA LOCARNO (NOV 2022) FERIEN JOURNAL MAGAZIN LEKTORAT
PASCAL MURER (2007-2022) KATALOG ÜBERSETZUNG
LOCARNO FILM FESTIVAL (2014-2022) PIAZZA GRANDE FESTIVAL GUIDE MAGAZIN LEKTORAT | ÜBERSETZUNG
JAZZASCONA (2022) JAZZ GAZETTE ZEITUNGSBEILAGE ÜBERSETZUNG
SERVICE DE PRESSE SUISSE (2020-2021) VICEVERSA LITERATUR JAHRBUCH ÜBERSETZUNG
MEHMET ALI AĞCA (2021) IL CODICE VATICANO BUCH ÜBERSETZUNG
LOCARNO FILM FESTIVAL (2003-2019) KATALOG LEKTORAT | ÜBERSETZUNG
ECAL (2019) VIDEO ART FESTIVAL LOCARNO: A PROSPECITVE KATALOG LEKTORAT | ÜBERSETZUNG
BEATRICE STÄHLI (2016) REFLEXE KATALOG ÜBERSETZUNG
Ausgewählte Interviews
WAYNE BERGERON & MIKE GALISATUS für JAZZASCONA 2023 | JOHN BOUTTÉ für JAZZASCONA 2023 | VANESSA COLLIER für JAZZASCONA 2023 | DAVINA & THE VAGABONDS für JAZZASCONA 2023 | CHRISTOPH GRAB für JAZZASCONA 2023 | CHINA MOSES für JAZZASCONA 2023 | STEFANO DI BATTISTA für JAZZASCONA 2023 | ERNESTO OESCHGER für LA MANUFACTURE LAUSANNE 2022 | MARIO BISSEGGER für BLICKFANG ZÜRICH 2022 | DEE DEE BRIDGEWATER für JAZZASCONA 2022 | IDA NIELSEN für JAZZASCONA 2022 | THE DEAD SOUTH für JAZZASCONA 2022 | SCOTT KINSEY für JAZZASCONA 2022 | SEAN ARDOIN für JAZZASCONA 2022 | BO DOLLIS JR. für JAZZASCONA 2022 | JOHN WATERS für LOCARNO FILM FESTIVAL 2019 | FRANZ GERTSCH für MASI LUGANO 2019 | ETHAN HAWKE für LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | MEG RYAN für LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | ADRIEN BRODY für LOCARNO FILM FESTIVAL 2017
