Die Aufträge reichen von Rechtstexten, Berichten und politischen Vorlagen aus dem parlamentarischen Umfeld bis zu Fachinformationen, Webtexten und Kommunikationskampagnen für die Öffentlichkeit.​

​

​Übersetzen für eine Bundesinstitution bedeutet, sprachliche Präzision, Textfunktion und institutionellen Kontext zusammenzudenken und zugleich die sprachlichen und redaktionellen Vorgaben des Bundes sicher anzuwenden. Gerade bei komplexen Fach- und Rechtstexten gilt es, Terminologie und formale Konventionen ebenso zu berücksichtigen wie Verständlichkeit, Adressatengerechtigkeit und die Besonderheiten der italienischen Amtssprache.

​

​Ein Beispiel dafür ist die vollständige italienische Übersetzung der Kampagne Reden kann retten zur Suizidprävention. Ein solcher Inhalt verlangt besondere Sorgfalt – nicht nur im Umgang mit der Fachterminologie, sondern auch mit Ton, Kontext und der Wirkung einzelner sprachlicher Entscheidungen. Die italienische Fassung ist heute Teil des vom Bundesamt für Gesundheit betreuten Informationsangebots. Übersetzung wird hier zur Vermittlung zwischen Fachsprache, Institution und Öffentlichkeit.

​​

​​​​​​​​​