Meine Arbeit umfasste journalistische und redaktionelle Texte zu unterschiedlichen Facetten des Tessins. Dabei galt es, Stimme und Atmosphäre der Originale zu bewahren und zugleich im Deutschen einen eigenen Rhythmus, Ton und eine selbstverständliche sprachliche Wirkung zu finden.​

​

Das Tessin von innen zu kennen und sich selbstverständlich zwischen dem italienisch- und dem deutschsprachigen Kulturraum zu bewegen, eröffnet den Zugang zu vielem, was in Texten unausgesprochen bleibt: kulturellen Bezügen, Assoziationen, Nuancen und unterschiedlichen Blicken auf eine Region. Diese doppelte Perspektive prägte eine Übersetzungsarbeit, die nicht nur Inhalte übertrug, sondern sie in einem neuen sprachlichen und kulturellen Kontext verankerte.

​

Über die Jahre entstand so eine enge redaktionelle Zusammenarbeit, in der Übersetzung weit über den Wechsel von einer Sprache in die andere hinausging: Das Tessin blieb in seiner Eigenart erkennbar, während die deutschen Texte eine selbstständige, natürliche Stimme fanden.

​​​

​​​​​​​​​