Ein Schwerpunkt meiner Tätigkeit war die kontinuierliche redaktionelle Arbeit am offiziellen Festivalkatalog, einer rund 400 Seiten umfassenden Publikation in Deutsch, Italienisch, Französisch und Englisch. Über viele Jahre war ich zudem an der Redaktion der offiziellen Printpublikation Piazza Grande Guide sowie an Texten für Marketing und Festival-Kommunikation beteiligt.

​

Neben Redaktion, Lektorat und Übersetzung umfasste meine Arbeit auch die Entwicklung der sprachlichen Leitlinien des Festivals in vier Sprachen. Ich definierte Terminologie, Tonalität und redaktionelle Konventionen und etablierte damit Standards für die sprachliche Qualität und Konsistenz der verschiedenen Publikationen und Kommunikationsmittel.

​

Als Linguistin war ich damit nicht nur für die Bearbeitung einzelner Texte zuständig, sondern auch für die sprachliche Qualitätssicherung der Festival-Kommunikation als Ganzes. Die nachfolgenden externen Qualitätsprüfungen bestätigten die hohe redaktionelle und sprachliche Qualität des Katalogs.

​

Ein weiterer Schwerpunkt meiner langjährigen Zusammenarbeit war das Verhandlungsdolmetschen in fünf Sprachen für Open Doors, die Plattform des Festivals zur Förderung und Entwicklung internationaler Filmprojekte. Dabei ging es um Gespräche und Verhandlungen rund um konkrete künstlerische Vorhaben, Produktionsfragen und mögliche Kooperationen.​ Diese Arbeit war unmittelbar und vom jeweiligen Gegenüber geprägt. Sie verlangte nicht nur sprachliche Genauigkeit, sondern auch ein Gespür für unterschiedliche kulturelle Prägungen, persönliche Ausdrucksweisen und die Dynamik einer Zusammenarbeit, in der es oft um noch nicht fertige Ideen und um Projekte in Entwicklung ging.

​

Über zwei Jahrzehnte verbanden sich so redaktionelle Arbeit, sprachliche Qualitätssicherung und direkte Vermittlung im internationalen Kulturbetrieb – in Publikationen, in der Festival-Kommunikation und im persönlichen Austausch.​

​​​​​​​

​