Während zweier Festivalausgaben arbeitete ich für JazzAscona im Pressebüro und an der Schnittstelle von Redaktion, Kulturjournalismus und mehrsprachiger Kommunikation. Ich führte Interviews mit internationalen Künstlerinnen und Künstlern auf Italienisch, Englisch und Schweizerdeutsch und entwickelte daraus journalistische Beiträge und audiovisuelle Formate, unter anderem in Zusammenarbeit mit CISA Locarno. Gleichzeitig betreute ich Pressemitteilungen und redaktionelle Beiträge für die lokale und nationale Presse und übertrug Inhalte zwischen den Sprachräumen.

​​

Entscheidend war dabei nicht die sprachliche Übertragung als solche, sondern der Erhalt von Stimme, Tonalität und Kontext. Die Kommunikation eines Festivals wie JazzAscona bewegt sich zwischen internationaler Musikszene, lokaler Verankerung und einer spezifischen kulturellen Referenz an New Orleans. Diese unterschiedlichen Ebenen sprachlich zusammenzuführen, ohne ihre Eigenart zu nivellieren, verlangt redaktionelle Präzision ebenso wie kulturelles Verständnis.

​

So wurde Mehrsprachigkeit zum Teil der redaktionellen Arbeit selbst: Jede Fassung musste für ihren jeweiligen Sprach- und Medienraum funktionieren und zugleich als Ausdruck derselben Festivalidentität erkennbar bleiben. Redaktion wird damit zur Form kultureller Vermittlung – und zur Arbeit an der Stimme eines Projekts.

​

​