SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROJEKTE
JazzAscona
1975 als «Festa New Orleans» gegründet, hat sich das Festival zu einem der wichtigsten Jazz-Events der Schweiz entwickelt. Mit internationalen Musikerinnen und Musikern – viele davon aus den USA – und einem vielfältigen Publikum aus der ganzen Schweiz spielt Sprache eine zentrale Rolle in der Wahrnehmung des Festivals. Kommunikation wird hier nicht nur vermittelt, sondern prägt aktiv, wie JazzAscona erlebt wird.
EINE SORGFÄLTIGE REDAKTION MACHT DIE PERSÖNLICHKEIT UND ENERGIE JEDER KÜNSTLER:IN ÜBER ALLE REDAKTIONELLE KANÄLE HINWEG OPTIMAL SICHTBAR.
Eine gute Kommunikation und ein passender Rahmen schaffen einzigartige Erlebnisse, die das Publikum in eine magische Jazzatmosphäre voller spielerischer Verwandlung eintauchen lassen.
Die Stimme von JazzAscona
JazzAscona ist von der Musik und Kultur von New Orleans inspiriert und schafft die sogenannte «New Orleans Experience»: einen lebendigen Raum, in dem Performance, Begegnung und Erzählung ineinandergreifen.
In diesem Kontext habe ich Künstlerinnen und Künstler auf Italienisch, Englisch und Schweizerdeutsch interviewt, sowohl in redaktioneller als auch in audiovisueller Form in Zusammenarbeit mit CISA Locarno. Parallel dazu war ich im Pressebüro tätig und habe journalistische Beiträge sowie die Übersetzung von Pressemitteilungen und Artikeln für die lokale und nationale Presse betreut, mit dem Ziel einer stimmigen Kommunikation zwischen Bühne, Publikum und Medien.
Im Zentrum stand dabei, den Geist des Festivals in eine klare, zugängliche Sprache zu übersetzen, die über Sprachgrenzen hinweg funktioniert, ohne an Intensität zu verlieren. So entsteht eine Kommunikation, die das Festival nicht nur begleitet, sondern seine narrative und kulturelle Dimension mitprägt.
Auftraggeber: JazzAscona (2022-2023)
Leistungen: Interviewführung | Kulturjournalismus | Übersetzung | Untertitelung