Wissen für den entscheidenden Moment​

​

Nach einer ersten, pandemiebedingt ausschliesslich online durchgeführten Ausgabe fand das Symposium 2022 in Lugano statt – mit einem besonderen Anspruch: die italienisch- und deutschsprachige Zahnmedizin in einem gemeinsamen internationalen Forum zusammenzubringen. Das in Zusammenarbeit mit SSO Ticino organisierte Symposium stand unter der wissenschaftlichen Leitung von Prof. em. Dr. Dr. h.c. Christoph Hämmerle, Prof. Dr. Irena Sailer und Prof. Dr. med. dent. Giovanni E. Salvi; Mehrsprachigkeit prägte das Programm.​

​

In enger Zusammenarbeit mit PD Dr. med. dent. Goran I. Benic, Mitbegründer von IRED, entwickelte ich die Kommunikation des Symposiums und begleitete sie von der Konzeption bis zur Umsetzung. Ich konzipierte und redigierte die Website und die redaktionellen Materialien und koordinierte deren Umsetzung mit dem Grafiker und den Webentwicklern. Darüber hinaus entwickelte ich Inhalte für die sozialen Medien und betreute deren Publikation, übernahm die Medienarbeit und verfasste Beiträge für die zahnmedizinische Fachpresse, darunter das Swiss Dental Journal SSO. Mit Blick auf den Kongress kamen organisatorische und sprachliche Aufgaben hinzu – von der Betreuung der Anmeldungen bis zur Organisation der Simultanverdolmetschung in Deutsch, Italienisch und Englisch.​​

​

Die fachliche Komplexität und die Arbeit in drei Sprachen verlangten besondere Sorgfalt im Umgang mit Terminologie, Tonalität und kulturellem Kontext. Dabei ging es nicht darum, fertige Texte lediglich zu übertragen, sondern eigenständige Fassungen zu entwickeln, die in jeder Sprache fachlich präzise und zugleich selbstverständlich wirkten.

​

Später erweiterte sich die Zusammenarbeit auf den audiovisuellen Bereich. Am Zentrum für Zahnmedizin der Universität Zürich war ich am Aufbau eines Produktionsstudios beteiligt, aber auch an unerwarteteren Projekten wie humorvollen Sketches mit renommierten Persönlichkeiten der Zahnmedizin. Fachliche Autorität traf dabei auf Selbstironie und Humor – und machte eine Seite der Zahnmedizin sichtbar, die in der institutionellen Kommunikation selten zum Vorschein kommt.​​

​​​​​​​​​