Swiss Hypertext

DOMAINES D'ACTIVITÉ

Écriture éditoriale au croisement de la culture, de la recherche et de la communication

La langue est bien plus qu'un outil de communication. Elle structure la pensée, rend les sujets complexes accessibles et donne forme à des textes précis, cohérents et adaptés à leur contexte.

À l'heure où les contenus sont de plus en plus générés automatiquement, je considère le travail éditorial comme un processus de recherche, d'analyse et d'écriture. Il ne repose pas uniquement sur la maîtrise de la langue, mais aussi sur une compréhension fine du contexte, des publics et des enjeux culturels.

Écriture éditoriale et publications

J'accompagne des institutions culturelles, des maisons d'édition, des musées, des organisations et des entreprises dans leurs projets éditoriaux, de la rédaction à la publication, sur support imprimé ou numérique.

Les projets vont du livre aux journaux et aux revues, en passant par les catalogues d'exposition, les essais, les publications scientifiques, les rapports institutionnels et d'autres formats éditoriaux.

Chaque texte s'inscrit dans un projet éditorial d'ensemble, avec une attention particulière portée à sa structure, à la qualité de l'écriture et à l'adéquation entre le contenu, son public et son contexte de publication.

Contenus numériques

Je conçois des contenus pour des sites web, des newsletters, des plateformes numériques, des blogs, des applications, des logiciels et des produits numériques.

Mon travail comprend l'architecture de l'information, l'UX writing, la documentation technique, les release notes et la conception éditoriale d'interfaces numériques.

L'objectif est de produire des contenus clairs, cohérents et adaptés au produit, à son contexte et à ses utilisateurs.

Révision éditoriale et correction d'épreuves

Révision éditoriale et linguistique de textes destinés à la publication.

Le travail comprend la révision structurelle et stylistique, la correction d'épreuves sur maquettes imprimées et numériques, ainsi que le contrôle éditorial final avant publication, avec une attention particulière portée à la clarté, à la cohérence et à la qualité rédactionnelle.

Traduction et adaptation linguistique

Je travaille en cinq langues : français, italien, allemand, anglais et espagnol.

Traduire ne consiste pas à transposer des mots, mais à adapter un texte à un nouvel environnement linguistique et culturel. L'objectif est d'en préserver le sens, la voix et la fonction, tout en garantissant une lecture naturelle dans la langue d'arrivée.

Je traduis et adapte des contenus pour les différentes régions linguistiques de la Suisse et réalise le sous-titrage de productions audiovisuelles.

Interprétation

Interprétation consécutive, simultanée et de liaison dans des contextes institutionnels, culturels et professionnels.

L'objectif est de garantir une communication fluide tout en préservant la précision et la qualité des échanges.

Collaboration

Chaque projet est unique.

Le périmètre, les modalités de travail et les honoraires sont définis individuellement, en fonction des objectifs, du contexte et de la complexité de chaque mandat.