top of page
SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
ACCUEIL
La langue comme espace de sens
Swiss Hypertext est un bureau indépendant de rédaction, de traduction et de communication multilingue basé en Suisse.
J’accompagne des institutions culturelles, des organismes publics, des entreprises et des structures indépendantes dans la conception de textes, de publications et de projets de communication, de l’idée à la publication.
français · allemand · italien · anglais · espagnol
Le langage comme médiation
Un texte n’existe jamais hors contexte. Il répond à une intention, s’inscrit dans un environnement et s’adresse à un public. Lorsqu’il passe d’une langue, d’un support ou d’un contexte culturel à un autre, traduire les mots ne suffit pas toujours à préserver ce qu’ils veulent dire.
Mon travail commence donc par une question en apparence simple : que doit faire ce texte ?
Selon les projets, il s’agit d’écrire, de traduire, de réécrire, de mener des recherches ou un entretien, de concevoir une publication ou d’en trouver la voix. L’enjeu n’est pas seulement de dire les choses avec justesse, mais de comprendre comment préserver leur sens lorsqu’elles changent de forme.
C’est à cet endroit que se rencontrent naturellement rédaction, traduction et médiation culturelle.
Sélection de projets
Mon travail se déploie entre édition, communication culturelle, traduction et journalisme.
Publications, projets éditoriaux, entretiens, contenus institutionnels ou spécialisés : des formes différentes, avec une même attention portée à la langue, au contexte et à celles et ceux auxquels elles s’adressent.
Contact
Vous avez un projet et cherchez les mots, la forme ou la langue qui lui conviennent ? Parlons-en.
bottom of page