SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROJETS
Traduire, au sens large
Traduire, ce n’est pas seulement passer d’une langue à une autre. C’est, bien souvent, comprendre ce qui doit être transmis, à qui, et sous quelle forme.
C’est dans cet espace que se situe mon travail, à la croisée de la langue, de l’édition, de la communication et de la médiation culturelle. Je travaille avec des institutions culturelles, des organismes publics, des entreprises et des structures indépendantes, sur des contenus et des projets amenés à circuler entre différentes langues, différents médias et différents contextes.
Il s’agit parfois de traduire ; parfois d’écrire, de réécrire, de mener un entretien, de concevoir une publication ou d’en trouver le ton juste. Et parfois encore, de partir de contenus spécialisés ou institutionnels pour les rendre accessibles sans les appauvrir.
Au fond, la question reste la même : comment changer de forme sans perdre le sens ? Comment être précis sans devenir obscur, accessible sans simplifier ce qui ne l’est pas, fidèle moins aux mots eux-mêmes qu’au contexte qui leur donne sens.
Les projets présentés ici sont autant de manières d’y répondre.
Sélection de projets
Sélection de publications
Une sélection de livres, catalogues, revues et autres publications auxquelles j’ai contribué, de l’écriture à l’édition et à la traduction.
LA CASA DE NADIE EDITIONS (2026)
ESSENTIAL SCORES VOL. 1–3 · ÉDITION MUSICALE
DIRECTION ÉDITORIALE · ÉDITION
#TICINOMOMENTS · MAGAZINE
TRADUCTION
ADRIANO BIANCHI (2024)
IL PONTE DI FALMENTA 1944 · LIVRE
TRADUCTION
MOPS_DANCE SYNDROME (2024)
KUNST, KULTUR UND GESELLSCHAFT · OUVRAGE
RÉVISION · TRADUCTION
JAZZASCONA/BLICK/TESSINER ZEITUNG (2022-2023)
JAZZ GAZETTE · SUPPLÉMENT DE PRESSE
TRADUCTION
FESTIVAL RÜMLINGEN (2023)
FINISTERRE. IN PAESAGGI SONORI. VOM MONTE VERITÀ INS VALLE ONSERNONE · CATALOGUE
RÉVISION · TRADUCTION
LA CASA DE NADIE (2022)
TREBOL (BOSSA NOVA) JOSÉ PINO BIG BAND · ÉDITION MUSICALE
DIRECTION ÉDITORIALE · ÉDITION
ASCONA LOCARNO (2022)
FERIEN JOURNAL · MAGAZINE
RÉVISION
PASCAL MURER (2007-2022)
PASCAL MURER · CATALOGUE
TRADUCTION
LOCARNO FILM FESTIVAL (2014-2022)
PIAZZA GRANDE FESTIVAL GUIDE · MAGAZINE
RÉVISION · TRADUCTION
SERVICE DE PRESSE SUISSE (2020-2021)
VICEVERSA LITERATUR · ANNUAIRE
TRADUCTION
MEHMET ALI AĞCA (2021)
IL CODICE VATICANO · LIVRE
TRADUCTION
LOCARNO FILM FESTIVAL (2003-2019)
LOCARNO FILM FESTIVAL · CATALOGUE
RÉVISION · CORRECTION · TRADUCTION
ECAL (2019)
VIDEO ART FESTIVAL LOCARNO: A PROSPECITVE · CATALOGUE
RÉVISION · TRADUCTION
BEATRICE STÄHLI (2016)
REFLEXE · CATALOGUE
TRADUCTION
Sélection d’entretiens
Rencontres et conversations autour de la musique, du cinéma, de l’art et du design.
WAYNE BERGERON & MIKE GALISATUS pour JAZZASCONA 2023 | JOHN BOUTTÉ pour JAZZASCONA 2023 | VANESSA COLLIER pour JAZZASCONA 2023 | DAVINA & THE VAGABONDS pour JAZZASCONA 2023 | CHRISTOPH GRAB pour JAZZASCONA 2023 | CHINA MOSES pour JAZZASCONA 2023 | STEFANO DI BATTISTA pour JAZZASCONA 2023 | ERNESTO OESCHGER pour LA MANUFACTURE LAUSANNE 2022 | MARIO BISSEGGER pour BLICKFANG ZÜRICH 2022 | DEE DEE BRIDGEWATER pour JAZZASCONA 2022 | IDA NIELSEN pour JAZZASCONA 2022 | THE DEAD SOUTH pour JAZZASCONA 2022 | SCOTT KINSEY pour JAZZASCONA 2022 | SEAN ARDOIN pour JAZZASCONA 2022 | BO DOLLIS JR. pour JAZZASCONA 2022 | JOHN WATERS pour LOCARNO FILM FESTIVAL 2019 | FRANZ GERTSCH pour MASI LUGANO 2019 | ETHAN HAWKE pour LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | MEG RYAN pour LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | ADRIEN BRODY pour LOCARNO FILM FESTIVAL 2017
Domaines d’intervention
Une sélection parmi plus de vingt ans de collaborations dans la culture, le secteur public, la science et l’entreprise.
INSTITUTIONS PUBLIQUES
OFFICE FÉDÉRAL DE LA SANTÉ PUBLIQUE (OFSP) · DÉPARTEMENT DE L’ÉDUCATION, DE LA CULTURE ET DU SPORT DU CANTON DU TESSIN (DECS) · ENTE REGIONALE PER LO SVILUPPO LOCARNESE E VALLEMAGGIA (ERSLVM) · TICINO TURISMO · ORGANIZZAZIONE TURISTICA LAGO MAGGIORE E VALLI
ACADÉMIE ET RECHERCHE
UNIVERSITÉ DE LA SUISSE ITALIENNE (USI) · UNIVERSITÄT ST. GALLEN (HSG) · ÉCOLE CANTONALE D’ART DE LAUSANNE (ÉCAL) · LA MANUFACTURE, HAUTE ÉCOLE DES ARTS DE LA SCÈNE DE SUISSE ROMANDE · INSTITUTE FOR COMPUTER MUSIC AND SOUND TECHNOLOGY (ICST) · INSTITUTE FOR RESEARCH AND EDUCATION IN DENTAL MEDICINE (IRED)
ART ET CULTURE
LOCARNO FILM FESTIVAL · LUGANO HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL · VERZASCA FOTO FESTIVAL · EVENTI LETTERARI MONTE VERITÀ · JAZZASCONA · SETTIMANE MUSICALI ASCONA · FESTIVAL NEUE MUSIK RÜMLINGEN (FINISTERRE)
BALLENBERG – MUSÉE SUISSE EN PLEIN AIR · MASI LUGANO – MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA · GHISLA ART COLLECTION · MUSEO ELISARION · ONARTE · FABBRICA CULTURALE BAVIERA
SERVICE DE PRESSE SUISSE (SPS) · LA CASA DE NADIE
ATELIERS D’ARCHITECTURE ET DE DESIGN · ARTISTES INDÉPENDANT·E·S
FONDATIONS
UNICEF SUISSE ET LIECHTENSTEIN · CBM MISSION CHRÉTIENNE POUR LES AVEUGLES · LEGS PRO CULTURE · CASA ATELIER BEDIGLIORA · CORIPPO · CARL WEIDEMEYER
ENTREPRISES
VAUDOISE ASSURANCES · BALOISE · XILOBIS · HÜSLER NEST · ENOVETIC · MIGROS · COOP · EUROPA-PARK