SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROJETS
Textes en circulation
Les textes ne sont pas des entités autonomes : ils prennent forme au sein de réseaux culturels, institutionnels et linguistiques qui en déterminent la production, la circulation et l’interprétation.
Les projets réunis ici documentent différentes pratiques de travail éditorial et linguistique : la construction de publications, la communication multilingue, la traduction, la médiation linguistique et le journalisme culturel. Pris dans leur ensemble, ils ne décrivent pas simplement une production de textes, mais un ensemble d’opérations par lesquelles le sens est organisé, transformé et transmis.
Les matériaux présentés sont accompagnés d’une bibliographie des publications auxquelles j’ai contribué en tant qu’autrice, éditrice ou traductrice.
Publications sélectionnées
TICINO TURISMO (2016-2024) #TICINOMOMENTS MAGAZIN ÜBERSETZUNG
EDITIONS 8 (2024) DIE BRÜCKE VON FALMENTA BUCH ÜBERSETZUNG
MOPS_DANCE SYNDROME (2024) KUNST, KULTUR UND GESELLSCHAFT, SACHBUCH LEKTORAT | ÜBERSETZUNG
FESTIVAL RÜMLINGEN (2023) FINISTERRE. IN PAESAGGI SONORI VOM MONTE VERITÀ IN VALLE ONSERNONE KATALOG LEKTORAT | ÜBERSETZUNG
LA CASA DE NADIE (2022) TREBOL (BOSSA NOVA) JOSÉ PINO BIG BAND VOL. 1 PARTITUR LEKTORAT | HERAUSGABE
ASCONA LOCARNO (NOV 2022) FERIEN JOURNAL MAGAZIN LEKTORAT
PASCAL MURER (2007-2022) KATALOG ÜBERSETZUNG
LOCARNO FILM FESTIVAL (2014-2022) PIAZZA GRANDE FESTIVAL GUIDE MAGAZIN LEKTORAT | ÜBERSETZUNG
JAZZASCONA (2022) JAZZ GAZETTE ZEITUNGSBEILAGE ÜBERSETZUNG
SERVICE DE PRESSE SUISSE (2020-2021) VICEVERSA LITERATUR JAHRBUCH ÜBERSETZUNG
MEHMET ALI AĞCA (2021) IL CODICE VATICANO BUCH ÜBERSETZUNG
LOCARNO FILM FESTIVAL (2003-2019) KATALOG LEKTORAT | ÜBERSETZUNG
ECAL (2019) VIDEO ART FESTIVAL LOCARNO: A PROSPECITVE KATALOG LEKTORAT | ÜBERSETZUNG
BEATRICE STÄHLI (2016) REFLEXE KATALOG ÜBERSETZUNG
Interviews sélectionnées
WAYNE BERGERON & MIKE GALISATUS pour JAZZASCONA 2023 | JOHN BOUTTÉ pour JAZZASCONA 2023 | VANESSA COLLIER pour JAZZASCONA 2023 | DAVINA & THE VAGABONDS pour JAZZASCONA 2023 | CHRISTOPH GRAB pour JAZZASCONA 2023 | CHINA MOSES pour JAZZASCONA 2023 | STEFANO DI BATTISTA pour JAZZASCONA 2023 | ERNESTO OESCHGER pour LA MANUFACTURE LAUSANNE 2022 | MARIO BISSEGGER pour BLICKFANG ZÜRICH 2022 | DEE DEE BRIDGEWATER pour JAZZASCONA 2022 | IDA NIELSEN pour JAZZASCONA 2022 | THE DEAD SOUTH pour JAZZASCONA 2022 | SCOTT KINSEY pour JAZZASCONA 2022 | SEAN ARDOIN pour JAZZASCONA 2022 | BO DOLLIS JR. pour JAZZASCONA 2022 | JOHN WATERS pour LOCARNO FILM FESTIVAL 2019 | FRANZ GERTSCH pour MASI LUGANO 2019 | ETHAN HAWKE pour LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | MEG RYAN pour LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | ADRIEN BRODY pour LOCARNO FILM FESTIVAL 2017
