Le savoir à l’épreuve de l’imprévu​

​

Après une première édition entièrement organisée en ligne en raison de la pandémie, le symposium s’est tenu à Lugano en 2022 avec une ambition singulière : faire dialoguer, au sein d’un même forum international, les mondes italophone et germanophone de la médecine dentaire. Organisé en collaboration avec SSO Ticino, il était placé sous la direction scientifique du Prof. em. Dr Dr h.c. Christoph Hämmerle, de la Prof. Dr Irena Sailer et du Prof. Dr med. dent. Giovanni E. Salvi ; le multilinguisme était au cœur du programme.​

​

En étroite collaboration avec PD Dr med. dent. Goran I. Benic, cofondateur de l’IRED, j’ai développé la communication du symposium et suivi le projet de sa conception à sa réalisation. J’ai conçu et rédigé le site web et les supports éditoriaux, en coordonnant leur réalisation avec le graphiste et les développeurs web. J’ai également créé les contenus pour les réseaux sociaux et assuré leur publication, pris en charge les relations avec les médias et écrit pour la presse dentaire spécialisée, notamment le Swiss Dental Journal SSO. À l’approche du congrès, mon rôle s’est élargi aux dimensions organisationnelle et linguistique, de la gestion des inscriptions à la mise en place de l’interprétation simultanée en italien, allemand et anglais.​​

​

La complexité des sujets et le travail en trois langues exigeaient une attention particulière à la terminologie, au ton et aux différents contextes linguistiques et culturels. Traduire ne consistait pas ici à transposer des textes déjà établis d’une langue à l’autre, mais à élaborer des versions autonomes, précises sur le fond et naturelles dans chacune des langues.

​

La collaboration s’est ensuite étendue à l’audiovisuel. Au Zentrum für Zahnmedizin (ZZM) de l’Université de Zurich, j’ai participé à la création d’un studio de production, mais aussi à des projets plus inattendus, comme des sketches humoristiques avec des personnalités reconnues de la médecine dentaire. Rigueur scientifique, autodérision et humour se côtoyaient ainsi, révélant une facette de la médecine dentaire rarement présente dans la communication institutionnelle.​​​

​​​

​