Martina Knecht
 

J’ai grandi bilingue à Locarno, en italien et en allemand, et évolué dès l’enfance entre plusieurs langues et perspectives culturelles. Mes études et mon travail m’ont menée à Biel/Bienne, Milan, Mantoue et Quito ; je vis à Zurich depuis 2016. S’y ajoutent le français, l’anglais et l’espagnol – cinq langues qui façonnent mon quotidien professionnel et personnel.

​

Ma formation associe linguistique appliquée et communication visuelle. Je suis titulaire de deux diplômes universitaires en traduction, interprétation et médiation linguistique, tous deux obtenus avec mention, complétés par une formation post-diplôme en Visual Design et Illustration. Plus récemment, j’ai approfondi cette orientation linguistique avec un Certificate of Advanced Studies (CAS) in Speech-to-Text Interpreting in Multilingual Settings à la ZHAW Zurich University of Applied Sciences.

​

De cette rencontre entre langue, traduction et création visuelle s’est peu à peu dessinée ma manière d’envisager la communication. Ce qui m’intéresse, c’est ce qui se joue entre les langues : la manière dont le sens évolue avec le contexte et ce qui permet à une idée de conserver, dans une autre langue, la même précision et la même évidence.