SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROJETS
JazzAscona
Fondé en 1975 sous le nom de « Festa New Orleans », JazzAscona compte aujourd’hui parmi les festivals de jazz de référence en Suisse. Son rayonnement international, ses liens profonds avec la culture de La Nouvelle-Orléans et la diversité linguistique de son public composent un univers où les mots participent pleinement à l’identité et à l’image du festival.
LÀ OÙ LES VOIX DES ARTISTES PRENNENT FORME ET OÙ LE FESTIVAL TROUVE SON PROPRE RÉCIT.
Une communication juste et un cadre bien pensé donnent naissance à des expériences qui invitent le public à entrer pleinement dans l’univers du jazz, entre improvisation, rencontres et métamorphoses.
Raconter le jazz, sur scène et en coulisses
J’ai travaillé au bureau de presse de JazzAscona pendant deux éditions du festival, dans les domaines de la rédaction, du journalisme culturel et de la communication multilingue. J’ai mené des entretiens avec des artistes internationaux en italien, en anglais et en suisse allemand, dont sont issus des articles et des contenus audiovisuels réalisés en collaboration avec CISA Locarno. J’ai également rédigé des communiqués de presse et des contenus éditoriaux pour les médias locaux et nationaux, en les adaptant aux différentes langues et aux publics auxquels ils s’adressaient.
Passer d’une langue à l’autre supposait de préserver une voix, une tonalité et un contexte. JazzAscona se situe au croisement d’une scène musicale internationale, d’un fort ancrage local et d’une relation privilégiée avec la culture de La Nouvelle-Orléans. Faire entendre ces différentes dimensions sans en atténuer les singularités exige à la fois précision éditoriale et sensibilité aux références propres à chaque univers culturel.
Le multilinguisme était dès lors indissociable du travail éditorial. Chaque texte devait trouver sa justesse dans la langue et le média auxquels il était destiné, tout en s’inscrivant dans une identité commune. La rédaction devient alors un travail de médiation culturelle : elle fait dialoguer les voix, les contextes et les publics, et contribue à écrire le récit du festival.
Mandant : JazzAscona
Période : 2022–2023
Domaines : entretiens · journalisme culturel · rédaction · traduction · sous-titrage
Langues : italien · anglais · allemand · suisse allemand
La conversation continue
Une interview peut prolonger une rencontre bien au-delà du festival et laisser toute sa place à la voix de l’artiste. Le Carnet rassemble certaines de ces conversations, ainsi que d’autres rencontres nées de mon travail journalistique.
→ Lire l’interview de Dee Dee Bridgewater dans le Carnet
JazzAscona a également été le point de départ d’autres projets. Avec José Pino, j’ai réalisé La casa de nadie Portrait, une série de courts métrages consacrés à plusieurs artistes du festival.
→ Voire La casa de nadie Portrait
Les interviews télévisées que j’ai réalisées pour JazzAscona en collaboration avec CISA Locarno font également partie du La casa de nadie Guest Book, qui rassemble ces rencontres et bien d’autres avec des artistes de différents pays et disciplines.