SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROJETS
JazzAscona
Fondé en 1975 sous le nom de « Festa New Orleans », le festival s’est imposé comme l’un des événements jazz majeurs en Suisse. Avec des musiciennes et musiciens internationaux – dont beaucoup viennent des États-Unis – et un public varié venu de toute la Suisse, la langue joue un rôle central dans la manière dont le festival est perçu. La communication ne se limite pas à transmettre des informations, elle participe activement à l’expérience de JazzAscona.
UNE RÉDACTION SOIGNÉE MET EN VALEUR LA PERSONNALITÉ ET LA VITALITÉ DE CHAQUE ARTISTE À TRAVERS L’ENSEMBLE DES CANAUX ÉDITORIAUX.
Une bonne communication et un espace adapté créent des expériences uniques, qui plongent le public dans une magique atmosphère de jazz, entre jeu et transformation.
JazzAscona – Voix du festival
JazzAscona s’inspire de la musique et de la culture de la Nouvelle-Orléans, donnant vie à la « New Orleans Experience » : un espace vivant où performance, rencontre et récit s’entremêlent en continu.
Dans ce cadre, j’ai réalisé des interviews d’artistes en italien, anglais et suisse allemand, déclinées à la fois en format éditorial et audiovisuel en collaboration avec CISA Locarno (Conservatoire international des sciences audiovisuelles). Parallèlement, j’ai travaillé au sein du bureau de presse, en rédigeant des contenus journalistiques et en assurant la traduction de communiqués de presse et d’articles pour la presse locale et nationale, contribuant à une communication fluide entre scène, public et médias.
L’enjeu était de traduire l’esprit du festival dans une langue claire et accessible, capable de traverser les langues sans perdre en intensité. Il en résulte une communication qui ne se limite pas à accompagner l’événement, mais qui participe activement à sa dimension narrative et culturelle.
Client : JazzAscona (2022-2023)
Prestations : conduite d’entretiens | journalisme culturel | traduction | sous-titrage