Le Cenacolo Monte Verità est un atelier d’écriture destiné à de jeunes auteur·rices issu·es des différentes régions linguistiques de Suisse. Chaque édition se déploie comme un workshop intensif, dirigé par une figure littéraire invitée, où les pratiques d’écriture individuelles et collectives se développent dans un espace de travail partagé.

​

Le projet s’inscrit dans un dispositif multilingue de création et de réflexion littéraire. L’écriture s’y construit dans l’échange direct, la discussion et la traduction entre les langues nationales suisses (italien, allemand et français), au croisement de pratiques et de sensibilités différentes.

​

Au fil des années, le Cenacolo a réuni des voix importantes de la scène littéraire contemporaine, parmi lesquelles Paolo Di Stefano, Michela Murgia, Alessandro Leogrande, Prisca Agustoni et Fabio Pusterla.

 

Les Eventi letterari Monte Verità s’inscrivent dans le paysage culturel suisse et international comme une plateforme de référence pour la littérature et la pensée contemporaine. Leur identité s’est construite au fil du temps à travers plusieurs directions artistiques, notamment Joachim Sartorius, Paolo Di Stefano et, plus récemment, Stefan Zweifel, en collaboration avec Maike Albath et Stefano Knuchel. Ensemble, ils ont contribué à façonner un positionnement à la croisée de la littérature, de la philosophie et des formes contemporaines de pensée.

​

Dans ce contexte, mon travail porte sur la médiation linguistique entre les langues du festival et la facilitation des échanges oraux au sein du Cenacolo. Il comprend également la traduction et la révision de textes littéraires des auteur·rices invité·es, ensuite publiés dans le catalogue officiel du festival.

​

Client : Eventi letterari Monte Verità (2015-2019)
Prestations : interprétation de liaison (3 langues) | traduction littéraire | révision éditoriale

​​​​​​​​​