Pendant six éditions consécutives, j’ai collaboré au Cenacolo Monte Verità, un atelier d’écriture multilingue destiné à de jeunes autrices et auteurs des différentes régions linguistiques de Suisse. Chaque année, le travail sur les textes, les échanges et la réflexion critique se déroulaient sous la conduite d’une personnalité reconnue de la littérature contemporaine.​​​ À la tête du Cenacolo se sont notamment succédé Paolo Di Stefano, Michela Murgia, Alessandro Leogrande, Prisca Agustoni et Fabio Pusterla, qui ont accompagné les jeunes auteurs dans leur travail d’écriture, chacun à partir de son expérience, de sa sensibilité et de sa propre pratique littéraire.

En tant qu’interprète de liaison, j’accompagnais les rencontres en français, italien et allemand, en favorisant un dialogue direct entre différentes sensibilités et perspectives littéraires. L’essentiel était de restituer les nuances, les implicites et la manière singulière dont chacun s’exprimait.

​Le Cenacolo s’inscrivait dans le cadre plus large des Eventi letterari Monte Verità, dont la direction artistique a été assurée, au fil des années, par Joachim Sartorius, Paolo Di Stefano et Stefan Zweifel, avec la collaboration de Maike Albath et Stefano Knuchel. Il créait ainsi un lien entre une nouvelle génération de la littérature suisse et une scène littéraire de dimension internationale.

​

Pour le catalogue officiel du Festival, je traduisais et révisais également des textes littéraires d’auteurs contemporains issus des trois principales régions linguistiques de Suisse. Il s’agissait avant tout d’en préserver la singularité littéraire : le ton, le rythme et la voix propre à chaque texte devaient se retrouver pleinement dans la traduction.

​​

​