Mes mandats couvrent des textes juridiques, des rapports et des documents liés aux travaux parlementaires, mais aussi des informations spécialisées, des contenus web et des campagnes de communication destinées au public.

​

Traduire pour une institution fédérale suppose de conjuguer précision linguistique, fonction du texte et contexte institutionnel, tout en maîtrisant les conventions linguistiques et rédactionnelles de la Confédération. Dans les textes spécialisés et juridiques, la précision terminologique et les exigences formelles doivent aller de pair avec la clarté, la lisibilité et l’attention portée aux destinataires, dans le respect des spécificités de l’italien comme langue officielle.

​

Un exemple en est la traduction intégrale en italien de la campagne Parler peut sauver, consacrée à la prévention du suicide. Un sujet de cette nature exige une attention particulière non seulement à la terminologie spécialisée, mais aussi au ton, au contexte et à la portée de chaque choix linguistique. La version italienne fait aujourd’hui partie de l’offre d’information de l’Office fédéral de la santé publique. La traduction devient ainsi un outil de médiation entre langage spécialisé, institution et public.

​​

​