Mon travail portait sur des textes journalistiques et éditoriaux consacrés au territoire, à sa culture et à ses multiples expressions. Il s’agissait de préserver la voix et l’atmosphère des originaux tout en trouvant, en allemand, un rythme, un ton et une langue capables d’en restituer la force évocatrice.​

​

​Connaître le Tessin de l’intérieur et évoluer naturellement entre les univers culturels italophone et germanophone permet de saisir ce qui reste souvent implicite : références culturelles, associations, nuances et différentes manières de regarder un territoire. Cette double perspective nourrit une traduction qui ne se contente pas de restituer le sens du texte, mais l’inscrit dans un nouveau contexte linguistique et culturel.

Au fil des années s’est ainsi développée une étroite collaboration éditoriale, dans laquelle la traduction allait bien au-delà du passage d’une langue à l’autre : le Tessin conservait sa singularité, tandis que les textes allemands trouvaient une voix propre et naturelle.

​​​

​