Une part importante de mon travail a porté sur le catalogue officiel du Festival, une publication d’environ 400 pages en allemand, italien, français et anglais. Pendant de nombreuses années, j’ai également participé à la rédaction du Piazza Grande Guide, ainsi qu’à la préparation de textes destinés au marketing et à la communication du Festival.

​

Au-delà de la rédaction, de la révision et de la traduction, j’ai contribué à élaborer les lignes directrices linguistiques du Festival dans quatre langues. Terminologie, tonalité, conventions rédactionnelles : il s’agissait de définir des repères communs afin d’assurer la qualité et la cohérence linguistiques des différentes publications et supports de communication.

​

Mon rôle de linguiste ne se limitait donc pas au traitement de textes individuels, mais concernait plus largement la qualité linguistique de la communication du Festival dans son ensemble. Des évaluations externes menées par la suite ont confirmé le haut niveau éditorial et linguistique du catalogue.

​

Un autre volet important de cette longue collaboration a été l’interprétation de liaison et de négociation en cinq langues pour Open Doors, la section du Festival consacrée au développement de projets cinématographiques internationaux. Ces échanges portaient sur des projets artistiques concrets, des questions de production et de possibles collaborations.​ Ce travail reposait avant tout sur la relation directe avec les interlocuteurs. Il exigeait non seulement une grande précision linguistique, mais aussi une attention aux différences culturelles, aux manières de s’exprimer et à la dynamique propre à des échanges où il était souvent question d’idées encore en devenir et de projets en cours de développement.

​

Pendant deux décennies, travail éditorial, exigence linguistique et médiation directe dans un contexte culturel international se sont ainsi rejoints — dans les publications, la communication du Festival et les échanges directs avec les professionnels du cinéma.

​​

​