Martina Knecht
 

Sono cresciuta bilingue a Locarno, tra italiano e tedesco, muovendomi fin dall’inizio tra lingue e prospettive culturali diverse. Gli studi e il lavoro mi hanno portata a Biel/Bienne, Milano, Mantova e Quito; dal 2016 vivo a Zurigo. A italiano e tedesco si sono aggiunti francese, inglese e spagnolo: cinque lingue che attraversano la mia vita professionale e personale.

​

La mia formazione intreccia linguistica applicata e comunicazione visiva. Ho conseguito due lauree con lode in traduzione, interpretazione e mediazione linguistica, cui si è aggiunta una formazione post-diploma in Visual Design e Illustrazione. Più recentemente, ho approfondito la mia formazione linguistica con un Certificate of Advanced Studies (CAS) in Speech-to-Text Interpreting in Multilingual Settings presso la ZHAW Zurich University of Applied Sciences.

​

Da questo intreccio di lingua, traduzione e progettazione è maturato negli anni il mio modo di pensare la comunicazione. Mi interessa ciò che accade tra una lingua e l’altra: come il significato cambia con il contesto e che cosa occorre perché un’idea conservi, in un’altra lingua, la stessa precisione e naturalezza.