top of page
SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
AMBITI DI LAVORO
Scrittura editoriale tra cultura, ricerca e comunicazione
Per me scrivere non significa soltanto produrre testi. Significa organizzare il significato, dare forma a contenuti complessi e costruire strutture narrative capaci di rendere leggibile ciò che altrimenti rimarrebbe frammentario.
Ogni progetto nasce dall'ascolto del contesto: istituzioni culturali, editori, enti pubblici, organizzazioni e imprese richiedono linguaggi diversi, ma condividono la stessa esigenza di chiarezza, precisione e coerenza.
In un'epoca in cui la produzione automatica di contenuti è sempre più diffusa, considero il lavoro editoriale un processo di ricerca, interpretazione e progettazione. La lingua non è soltanto uno strumento di comunicazione, ma un modo di organizzare il pensiero.
Scrittura editoriale e pubblicazioni
Collaboro con istituzioni culturali, editori, musei, organizzazioni e aziende a progetti editoriali, dalla scrittura e redazione fino alla pubblicazione in formato cartaceo e digitale.
I progetti spaziano da libri, quotidiani e riviste a cataloghi di mostra, saggi, pubblicazioni scientifiche, rapporti istituzionali e altri formati editoriali.
Ogni testo è sviluppato come parte di un progetto editoriale più ampio, con particolare attenzione alla struttura, alla qualità della lingua e alla relazione tra contenuto, destinatari e contesto di pubblicazione.
Contenuti digitali
Collaboro allo sviluppo di contenuti per siti web, piattaforme digitali, applicazioni e prodotti software. Il mio lavoro comprende UX writing, documentazione tecnica, knowledge base, release notes e progettazione editoriale dell'informazione.
Ogni contenuto è concepito come parte dell'esperienza del prodotto: chiaro, coerente e orientato alle esigenze degli utenti.
Revisione editoriale e correzione di bozze
Revisione linguistica e strutturale di testi destinati alla pubblicazione.
L'intervento può riguardare la chiarezza, la coerenza e la qualità stilistica del testo, così come la correzione di bozze di impaginati cartacei e digitali, con controllo redazionale finale prima della pubblicazione.
Traduzione e adattamento linguistico
Lavoro in italiano, tedesco, francese, inglese e spagnolo.
La traduzione è parte del processo editoriale. Ogni lingua possiede una propria logica, un proprio ritmo e un proprio modo di costruire il significato. Per questo motivo ogni testo viene adattato al contesto culturale e comunicativo in cui sarà letto.
Mi occupo anche della localizzazione per le diverse regioni linguistiche della Svizzera e della sottotitolazione di contenuti audiovisivi.
Interpretariato
Interpretazione consecutiva, simultanea e di trattativa in ambito culturale, istituzionale e professionale.
L'obiettivo non è soltanto trasferire parole da una lingua all'altra, ma facilitare la comprensione reciproca e la qualità dello scambio.
Collaborazioni
Ogni progetto nasce da esigenze specifiche.
Per questo motivo tempi, modalità di lavoro e costi vengono definiti individualmente, in funzione degli obiettivi, del contesto e della complessità dell'incarico.
bottom of page