Un testo non esiste mai da solo. Nasce in un contesto, risponde a una funzione, si rivolge a qualcuno. E quando cambia lingua, mezzo o pubblico, non basta sostituire le parole perché il significato rimanga lo stesso.

Per questo il mio lavoro comincia da una domanda apparentemente semplice: che cosa deve fare questo testo?

La risposta può richiedere di scrivere, tradurre, riscrivere, fare ricerca, condurre un’intervista, costruire una pubblicazione o trovarne la voce. Il punto non è soltanto dire le cose correttamente, ma capire come dirle perché restino ciò che sono anche quando cambiano forma.

È qui che redazione, traduzione e mediazione culturale finiscono inevitabilmente per incontrarsi.