I testi non sono entità autonome, ma prendono forma dentro reti culturali, istituzionali e linguistiche che ne determinano produzione, circolazione e interpretazione.

I progetti qui raccolti documentano diverse pratiche di lavoro editoriale e linguistico: la costruzione di pubblicazioni, la comunicazione multilingue, la traduzione, la mediazione linguistica e il giornalismo culturale. Considerati nel loro insieme, non descrivono semplicemente una produzione di testi, ma un insieme di operazioni attraverso cui il significato viene organizzato, trasformato e trasmesso. 

I materiali presentati sono accompagnati da una bibliografia delle pubblicazioni alle quali ho contribuito come autrice, curatrice o traduttrice.