SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROGETTI
Tradurre, in senso ampio
Tradurre non significa soltanto passare da una lingua all’altra. Significa, più spesso, capire che cosa debba passare, per chi e in quale forma.
È in questo spazio che si colloca il mio lavoro: tra lingua, editoria, comunicazione e mediazione culturale. Lavoro con istituzioni culturali, enti pubblici, aziende e realtà indipendenti, sviluppando contenuti e progetti destinati a muoversi tra lingue, mezzi e contesti diversi.
A volte si tratta di tradurre; altre di scrivere, riscrivere, intervistare, costruire una pubblicazione o definirne la voce. Altre ancora, di prendere contenuti specialistici o istituzionali e trovare il modo di renderli comprensibili senza renderli più poveri.
Il problema, in fondo, rimane lo stesso: come cambiare forma senza perdere significato. Come essere precisi senza diventare oscuri, accessibili senza semplificare ciò che semplice non è, fedeli non tanto alle parole quanto al contesto che le rende necessarie.
I progetti raccolti qui sono alcune delle risposte possibili.
Pubblicazioni selezionate
Pubblicazioni selezionate
Una selezione di libri, cataloghi, riviste e altre pubblicazioni a cui ho contribuito come redattrice, correttrice di bozze e traduttrice.
LA CASA DE NADIE EDITIONS (2026)
ESSENTIAL SCORES, VOL. 1–3 · EDIZIONE MUSICALE
DIREZIONE EDITORIALE · EDIZIONE
#TICINOMOMENTS · RIVISTA
ADRIANO BIANCHI (2024)
IL PONTE DI FALMENTA 1944 · LIBRO
TRADUZIONE
JAZZASCONA/BLICK/TESSINER ZEITUNG (2022-2023)
JAZZ GAZETTE · INSERTO
FINISTERRE. IN PAESAGGI SONORI. VOM MONTE VERITÀ INS VALLE ONSERNONE · CATALOGO
REVISIONE EDITORIALE · TRADUZIONE
MOPS_DANCE SYNDROME (2023)
MOPS_DANCE SYNDROME. ARTE, CULTURA E SOCIETÀ · LIBRO
TRADUZIONE · CORREZIONE DI BOZZE
TRADUZIONE
LA CASA DE NADIE EDITIONS (2022)
TRÉBOL (BOSSA NOVA) JOSÉ PINO BIG BAND · EDIZIONE MUSICALE
DIREZIONE EDITORIALE · EDIZIONE
ASCONA-LOCARNO (2022)
FERIEN JOURNAL · RIVISTA
PASCAL MURER (2007-2022)
PASCAL MURER · CATALOGO
TRADUZIONE
LOCARNO FILM FESTIVAL (2014-2022)
PIAZZA GRANDE LOCARNO GUIDE · RIVISTA
REVISIONE EDITORIALE · TRADUZIONE
SERVICE DE PRESSE SUISSE (2020-2021)
VICEVERSA LETTERATURA · ANNUARIO
MEHMET ALI AGCA (2021)
IL CODICE VATICANO · LIBRO
TRADUZIONE
LOCARNO FILM FESTIVAL (2003-2019)
LOCARNO FILM FESTIVAL · CATALOGO
REVISIONE EDITORIALE · CORREZIONE DI BOZZE · TRADUZIONE
VIDEO ART FESTIVAL LOCARNO: UNA PROSPETTIVA · CATALOGO
REVISIONE EDITORIALE · TRADUZIONE
BEATRICE STÄHLI (2016)
REFLEXE · CATALOGO
Interviste selezionate
Incontri e conversazioni con voci della musica, del cinema, dell’arte e del design.
WAYNE BERGERON & MIKE GALISATUS per JAZZASCONA 2023 | JOHN BOUTTÉ per JAZZASCONA 2023 | VANESSA COLLIER per JAZZASCONA 2023 | DAVINA & THE VAGABONDS per JAZZASCONA 2023 | CHRISTOPH GRAB per JAZZASCONA 2023 | CHINA MOSES per JAZZASCONA 2023 | STEFANO DI BATTISTA per JAZZASCONA 2023 | ERNESTO OESCHGER per LA MANUFACTURE LAUSANNE 2022 | MARIO BISSEGGER per BLICKFANG ZÜRICH 2022 | DEE DEE BRIDGEWATER per JAZZASCONA 2022 | IDA NIELSEN per JAZZASCONA 2022 | THE DEAD SOUTH per JAZZASCONA 2022 | SCOTT KINSEY per JAZZASCONA 2022 | SEAN ARDOIN per JAZZASCONA 2022 | BO DOLLIS JR. per JAZZASCONA 2022 | JOHN WATERS per il MASI LUGANO e il LOCARNO FILM FESTIVAL 2019 | FRANZ GERTSCH per MASI LUGANO 2019 | ETHAN HAWKE per il LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | MEG RYAN per il LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | ADRIEN BRODY per il LOCARNO FILM FESTIVAL 2017
Ambiti di intervento
Una selezione da oltre vent’anni di lavoro tra cultura, settore pubblico, scienza e impresa.
ISTITUZIONI PUBBLICHE
UFFICIO FEDERALE DELLA SANITÀ PUBBLICA (UFSP) · DIPARTIMENTO DELL’EDUCAZIONE, DELLA CULTURA E DELLO SPORT DEL CANTONE TICINO (DECS) · ENTE REGIONALE PER LO SVILUPPO LOCARNESE E VALLEMAGGIA (ERSLVM) · TICINO TURISMO · ORGANIZZAZIONE TURISTICA LAGO MAGGIORE E VALLI
ACCADEMIA E RICERCA
UNIVERSITÀ DELLA SVIZZERA ITALIANA (USI) · UNIVERSITÄT ST. GALLEN (HSG) · ÉCOLE CANTONALE D’ART DE LAUSANNE (ÉCAL) · LA MANUFACTURE, HAUTE ÉCOLE DES ARTS DE LA SCÈNE DE SUISSE ROMANDE · INSTITUTE FOR COMPUTER MUSIC AND SOUND TECHNOLOGY (ICST) · INSTITUTE FOR RESEARCH AND EDUCATION IN DENTAL MEDICINE (IRED)
ARTE E CULTURA
LOCARNO FILM FESTIVAL · LUGANO HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL · VERZASCA FOTO FESTIVAL · EVENTI LETTERARI MONTE VERITÀ · JAZZASCONA · SETTIMANE MUSICALI ASCONA · FESTIVAL NEUE MUSIK RÜMLINGEN (FINISTERRE)
BALLENBERG – MUSEO SVIZZERO ALL’APERTO · MASI LUGANO – MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA · GHISLA ART COLLECTION · MUSEO ELISARION · ONARTE · FABBRICA CULTURALE BAVIERA
SERVICE DE PRESSE SUISSE (SPS) · LA CASA DE NADIE
STUDI DI ARCHITETTURA E DESIGN · ARTISTI INDIPENDENTI
FONDAZIONI
UNICEF SVIZZERA E LIECHTENSTEIN · CBM MISSIONE CRISTIANA PER I CIECHI · LASCITO PRO CULTURA · CASA ATELIER BEDIGLIORA · CORIPPO · CARL WEIDEMEYER
IMPRESE
VAUDOISE ASSICURAZIONI · BALOISE · XILOBIS · HÜSLER NEST · ENOVETIC · MIGROS · COOP · EUROPA-PARK