Nel corso degli anni si è così sviluppata una stretta collaborazione editoriale, nella quale la traduzione andava ben oltre il passaggio da una lingua all’altra: il Ticino conservava la propria identità, mentre il testo tedesco trovava una voce autonoma e naturale.

 

Conoscere il Ticino dall’interno e muoversi con naturalezza tra il contesto italofono e quello germanofono permette di cogliere ciò che spesso resta implicito: riferimenti culturali, associazioni, sfumature e diversi modi di guardare al territorio. È questa doppia prospettiva a guidare una traduzione che non si limita a restituire il senso del testo, ma lo ricolloca nel suo nuovo contesto linguistico e culturale.

 

Il mio lavoro comprendeva testi giornalistici ed editoriali dedicati al territorio, alla sua cultura e alle sue molteplici espressioni. Si trattava di preservare la voce e l’atmosfera degli originali e, al tempo stesso, trovare in tedesco un ritmo, un tono e una lingua capaci di restituirne la forza evocativa.​​​​​

​

​