Per le soluzioni SaaS di enovetic ho redatto e strutturato manuali e release notes. Nuove funzionalità, modifiche tecniche e contenuti specialistici complessi richiedevano una scrittura precisa, coerente e comprensibile. Dal confronto costante con sviluppo software, UX/UI e le diverse aree specialistiche sono nate le basi editoriali per una documentazione pensata per evolvere nel tempo, con strutture chiare e una terminologia uniforme.

​

Parallelamente ho lavorato come specialista della comunicazione nell’area Marketing e comunicazione. Nell’ambito del rebranding di enovetic, ho concepito e redatto i contenuti del nuovo sito web e sviluppato gli standard linguistici per la comunicazione aziendale multilingue. Il lavoro spaziava da newsletter, articoli specialistici e rapporti di settore a contenuti per l’intranet e modelli di comunicazione. Per il dipartimento legale ho inoltre revisionato e tradotto documenti giuridici.

​

Con la nuova sede centrale di Rotkreuz si è aggiunta un’altra dimensione: la comunicazione audiovisiva. Ho realizzato uno studio per la produzione di video promozionali e formativi, dalla progettazione dello spazio all’allestimento tecnico, occupandomi anche di sceneggiature, riprese e sottotitoli multilingue. Anche negli eventi ibridi più articolati, lavoro editoriale e realizzazione tecnica procedevano insieme: ne ho curato la preparazione e la messa in opera per un pubblico presente in sede e collegato da altre località, dalla tecnologia di trasmissione all’integrazione dell’interpretazione simultanea.

​

​