Gli incarichi spaziano da testi giuridici, rapporti e documenti di ambito parlamentare a informazioni specialistiche, contenuti web e campagne di comunicazione rivolte al pubblico.

​

Tradurre per un’istituzione federale significa coniugare precisione linguistica, funzione del testo e contesto istituzionale, applicando con rigore le convenzioni linguistiche e redazionali della Confederazione. Nei testi specialistici e giuridici, accuratezza terminologica e requisiti formali devono conciliarsi con chiarezza, leggibilità e attenzione ai destinatari, nel rispetto delle specificità dell’italiano come lingua ufficiale.

​

Un esempio è la traduzione integrale in italiano della campagna Parlare può salvare, dedicata alla prevenzione del suicidio. Un tema di questa natura richiede particolare attenzione non soltanto alla terminologia specialistica, ma anche al tono, al contesto e agli effetti delle singole scelte linguistiche. La versione italiana fa oggi parte dell’offerta informativa curata dall’Ufficio federale della sanità pubblica. La traduzione diventa così uno strumento di mediazione tra linguaggio specialistico, istituzioni e pubblico.

​​​

​