Narrazioni per spazi pubblici in movimento

​

l mio lavoro comprendeva testi per riviste destinate alla clientela e al personale, materiali di marketing e altre pubblicazioni, oltre ad articoli, progetti narrativi e attività di ufficio stampa. Ho lavorato dapprima in Ticino e successivamente a Zurigo per diversi centri Coop e per iniziative che, in alcuni casi, coinvolgevano più regioni.

​

Molte campagne, concorsi e iniziative interattive passavano da un centro Coop all’altro. Non si trattava quindi soltanto di tradurre i contenuti, ma di farli vivere in contesti linguistici e locali diversi, mantenendo riconoscibile il progetto e trovando ogni volta il tono adatto al suo pubblico. Registro, ritmo e linguaggio potevano cambiare senza che il nucleo narrativo perdesse forza e coerenza.

​

Per concorsi, iniziative interattive e progetti culturali ho ideato storie e sviluppato progetti narrativi originali. Tra questi, Il drago e l’isola del tesoro (2022), un racconto concepito per una grande caccia al tesoro e un concorso nazionale di scrittura.

​

Parallelamente, mi occupavo dei rapporti con la stampa: individuavo e sviluppavo temi di interesse editoriale, scrivevo comunicati e articoli, dialogavo direttamente con le redazioni e seguivo i contributi fino alla pubblicazione.

​

Scrittura, narrazione, traduzione e relazioni con i media convergevano nello stesso obiettivo: dare ai contenuti una voce capace di andare oltre la singola occasione di comunicazione e di trovare il proprio pubblico nella vita quotidiana.

​

​