L’evento cinematografico sulle rive del Lago Maggiore rappresenta da oltre 75 anni un punto di riferimento per il cinema indipendente nel circuito dei festival internazionali.

​

Nel corso di 19 edizioni ho collaborato con il festival in diversi ambiti della comunicazione e del lavoro editoriale. Mi sono occupata di redazione, revisione linguistica e traduzione di contenuti per pubblicazioni cartacee e digitali, seguendo nel tempo anche il catalogo ufficiale del festival (circa 400 pagine) — dalla preparazione dei contenuti all’editing fino al coordinamento linguistico in un contesto multilingue articolato.

 

Parallelamente, ho lavorato come interprete di trattativa per la sezione Open Doors, in un contesto dedicato alla ricerca e allo sviluppo di progetti cinematografici internazionali. Il lavoro richiedeva precisione linguistica, capacità di mediazione e una comprensione approfondita dei contenuti artistici e produttivi.

​

Il risultato è una comunicazione chiara e coerente, costruita nel tempo, che mantiene la voce dei diversi attori del festival e la traduce in un linguaggio preciso e leggibile. Un lavoro editoriale che si inserisce direttamente nell’esperienza del festival e nella sua dimensione narrativa.

​

Cliente: Locarno Film Festival 2003-2022

Servizi: redazione catalogo ufficiale | traduzione | correzione di bozze | interpretariato di trattativa (5 lingue)

​​​