Una parte centrale del mio lavoro ha riguardato il catalogo ufficiale, una pubblicazione di circa 400 pagine in italiano, tedesco, francese e inglese. Per molti anni ho inoltre lavorato alla redazione della Piazza Grande Guide e a testi destinati al marketing e alla comunicazione del Festival.

​

Accanto alla redazione, alla revisione e alla traduzione, ho sviluppato le linee guida linguistiche del Festival in quattro lingue, definendo terminologia, tono e convenzioni editoriali. Un lavoro che andava oltre la cura dei singoli testi e riguardava la coerenza e la qualità linguistica dell’intera comunicazione. Le successive verifiche esterne ne hanno confermato l’elevato standard editoriale e linguistico.

​

Un altro aspetto importante della collaborazione è stato l’interpretariato di trattativa in cinque lingue per Open Doors, la sezione del Festival dedicata allo sviluppo e alla promozione di progetti cinematografici internazionali. Gli incontri vertevano su progetti artistici concreti, questioni produttive e possibili collaborazioni.​ Era un lavoro necessariamente legato alle persone e alle situazioni: richiedeva precisione linguistica, ma anche la capacità di cogliere riferimenti culturali, modi diversi di esprimersi e le dinamiche di un confronto spesso costruito attorno a idee ancora in divenire.

​

In un ventennio di collaborazione, redazione, qualità linguistica e mediazione culturale sono così diventate parti di uno stesso lavoro: nelle pubblicazioni, nella comunicazione del Festival e nel dialogo diretto con il mondo internazionale del cinema.

​

​