Il sapere alla prova dell’imprevisto

​

Dopo una prima edizione svoltasi interamente online a causa della pandemia, nel 2022 il simposio è approdato a Lugano con un intento preciso: mettere in dialogo, in un contesto internazionale, il mondo odontoiatrico di lingua italiana e quello di lingua tedesca. Organizzato in collaborazione con SSO Ticino, il congresso era affidato alla direzione scientifica del Prof. em. Dr. Dr. h.c. Christoph Hämmerle, della Prof. Dr. Irena Sailer e del Prof. Dr. med. dent. Giovanni E. Salvi; il multilinguismo era parte integrante del programma.​

​

In stretta collaborazione con PD Dr. med. dent. Goran I. Benic, cofondatore di IRED, ho sviluppato la comunicazione del simposio, seguendola dall’ideazione alla realizzazione. Ho concepito e curato il sito web e i materiali editoriali, coordinandone la realizzazione con il grafico e gli sviluppatori web. Ho inoltre sviluppato i contenuti per i social media e gestito il piano delle pubblicazioni, seguito le relazioni con i media e scritto per la stampa specializzata, tra cui lo Swiss Dental Journal SSO. Con l’avvicinarsi del congresso, il mio ruolo si è esteso anche agli aspetti organizzativi e linguistici, dalla gestione delle iscrizioni alla predisposizione dell’interpretazione simultanea in italiano, tedesco e inglese.​​

​

La complessità dei temi e il lavoro in tre lingue richiedevano particolare sensibilità per la terminologia, il tono e i diversi contesti linguistici e culturali. Tradurre, in questo caso, non significava trasferire testi già definiti da una lingua all’altra, ma sviluppare versioni autonome, precise nei contenuti e naturali nella lingua.

​

La collaborazione si è poi estesa all’audiovisivo. Al Zentrum für Zahnmedizin (ZZM) dell’Università di Zurigo ho partecipato alla creazione di uno studio di produzione, ma anche a progetti più inattesi, come sketch umoristici con personalità di rilievo dell’odontoiatria. Il rigore scientifico incontrava così l’autoironia e l’umorismo, facendo emergere un lato della medicina dentale che raramente trova spazio nella comunicazione istituzionale.​​

​

​