Per sei edizioni consecutive ho collaborato al Cenacolo Monte Verità, un laboratorio di scrittura multilingue rivolto a giovani autrici e autori delle diverse regioni linguistiche della Svizzera. Ogni anno, il lavoro sui testi, il confronto e la discussione critica si svolgevano sotto la guida di una figura affermata della letteratura contemporanea.​​​ A dirigere il Cenacolo si sono alternati, tra gli altri, Paolo Di Stefano, Michela Murgia, Alessandro Leogrande, Prisca Agustoni e Fabio Pusterla, accompagnando i giovani autori nel percorso di scrittura attraverso esperienze, sensibilità e pratiche letterarie diverse.

​

Come interprete di trattativa, accompagnavo gli incontri in tedesco, italiano e francese, favorendo un dialogo diretto tra prospettive e sensibilità letterarie diverse. Centrale era restituire sfumature, sottintesi e modi di esprimersi propri di ciascuna voce.

​

​Il Cenacolo si inseriva nel più ampio contesto degli Eventi letterari Monte Verità, la cui direzione artistica è stata affidata, negli anni, a Joachim Sartorius, Paolo Di Stefano e Stefan Zweifel, con la collaborazione di Maike Albath e Stefano Knuchel. Si creava così un legame tra una nuova generazione della letteratura svizzera e una scena letteraria di respiro internazionale.

​

​Per il catalogo ufficiale del Festival traducevo e revisionavo inoltre testi letterari di autori contemporanei delle tre principali regioni linguistiche della Svizzera. Centrale era preservarne l’autonomia letteraria: tono, ritmo e voce individuale dovevano conservarsi anche nella traduzione.

​​

​