SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROGETTI
JazzAscona
Fondato nel 1975 con il nome di «Festa New Orleans», il festival si è affermato come uno dei principali eventi jazz in Svizzera. Con musicisti internazionali, molti dei quali provenienti dagli Stati Uniti, e un pubblico vario da tutta la Svizzera, la lingua svolge un ruolo centrale nella percezione del festival. La comunicazione non si limita a trasmettere informazioni, ma contribuisce in modo attivo all’esperienza di JazzAscona.
UN’ATTENTA REDAZIONE METTE IN LUCE LA PERSONALITÀ E LA VITALITÀ DI OGNI ARTISTA ATTRAVERSO TUTTI I CANALI EDITORIALI.
Una buona comunicazione e uno spazio adeguato offrono esperienze uniche che trasportano il pubblico in un’atmosfera magica di jazz e trasformazione ludica.
Voce di JazzAscona
JazzAscona si ispira alla musica e alla cultura di New Orleans, dando vita alla cosiddetta «New Orleans Experience»: uno spazio vivo in cui performance, incontro e racconto si intrecciano in modo continuo.
In questo contesto ho realizzato interviste agli artisti in italiano, inglese e svizzero tedesco, sviluppate sia in forma editoriale sia audiovisiva in collaborazione con il CISA Locarno (Conservatorio Internazionale di Scienze Audiovisive). Parallelamente, ho lavorato alla redazione giornalistica e alla traduzione di comunicati stampa e articoli destinati alla stampa locale e nazionale, contribuendo a una comunicazione coerente tra scena, pubblico e media.
Il lavoro si concentra sulla traduzione dello spirito del festival in un linguaggio preciso e accessibile, capace di attraversare i confini linguistici senza perdere intensità. Ne risulta una comunicazione che non accompagna soltanto l’evento, ma ne amplifica la dimensione narrativa e culturale.
Cliente: JazzAscona (2022-2023)
Servizi: conduzione di interviste | giornalismo culturale | traduzione | sottotitolazione