SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROGETTI
JazzAscona
Nato nel 1975 come «Festa New Orleans», JazzAscona è oggi uno dei festival jazz di riferimento in Svizzera. La vocazione internazionale, il profondo legame con la cultura di New Orleans e un pubblico multilingue ne fanno un contesto in cui anche il linguaggio contribuisce a definire il carattere e l’immagine del festival.
DOVE LE VOCI DEGLI ARTISTI PRENDONO FORMA E IL FESTIVAL TROVA IL PROPRIO RACCONTO.
Una buona comunicazione e il contesto giusto danno vita a esperienze capaci di coinvolgere il pubblico e di farlo entrare nel mondo del jazz, tra improvvisazione, incontro e trasformazione.
Raccontare il jazz, sul palco e dietro le quinte
Per due edizioni del festival ho lavorato nell’ufficio stampa di JazzAscona, tra redazione, giornalismo culturale e comunicazione multilingue. Ho intervistato artisti internazionali in italiano, inglese e svizzero tedesco, trasformando questi incontri in articoli e contenuti audiovisivi, alcuni realizzati in collaborazione con CISA Locarno. Ho inoltre curato comunicati stampa e contributi redazionali per la stampa locale e nazionale, adattando i contenuti alle diverse lingue e ai diversi pubblici del festival.
Tradurre significava innanzitutto preservare voce, tono e contesto. La comunicazione di JazzAscona nasce dall’incontro tra una scena musicale internazionale, un forte radicamento locale e il rapporto privilegiato con la cultura di New Orleans. Restituire questa pluralità senza appiattirne le differenze richiede precisione editoriale e sensibilità per i diversi riferimenti culturali.
Il multilinguismo diventava così parte integrante del lavoro redazionale. Ogni testo doveva trovare il proprio tono nella lingua e nel mezzo a cui era destinato, mantenendo al tempo stesso una coerenza con l’identità del festival. La redazione diventa così anche una forma di mediazione culturale: mette in relazione voci, contesti e pubblici diversi e contribuisce a costruire il racconto del festival.
Committente: JazzAscona
Periodo: 2022–2023
Ambiti: interviste · giornalismo culturale · redazione · traduzione · sottotitolazione
Lingue: Italiano · Inglese · Tedesco · Svizzero tedesco
La conversazione continua
Un’intervista può prolungare un incontro ben oltre il tempo del festival e lasciare spazio alla voce dell’artista. Nel Quaderno raccolgo alcune di queste conversazioni, insieme ad altri incontri nati dal mio lavoro giornalistico.
→ Leggi l’intervista a Dee Dee Bridgewater nel Quaderno
JazzAscona è stato anche il punto di partenza per altri progetti. Insieme a José Pino ho realizzato La casa de nadie Portrait, una serie di cortometraggi dedicati ad alcuni degli artisti del festival.
→ Guarda La casa de nadie Portrait
Anche le interviste televisive che ho realizzato per JazzAscona in collaborazione con CISA Locarno sono entrate a far parte del La casa de nadie Guest Book, che raccoglie questi e molti altri incontri con artisti di paesi e discipline diverse.