top of page
SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
START
Sprache als Bedeutungsraum
Swiss Hypertext ist ein unabhängiges Büro für Redaktion, Übersetzung und mehrsprachige Kommunikation in der Schweiz.
Ich entwickle Texte, Publikationen und Kommunikationsprojekte für Kulturinstitutionen, öffentliche Einrichtungen, Unternehmen und unabhängige Initiativen – von der ersten Konzeption bis zur Veröffentlichung.
Deutsch · Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch
Ich vereinfache keine Ideen.
Ich bringe sie präzise zum Publikum.
Sprache als Vermittlung
Texte entstehen nicht im luftleeren Raum. Sie stehen in einem bestimmten Kontext, erfüllen eine Funktion und richten sich an ein bestimmtes Publikum. Wechseln Sprache, Medium oder Publikum, genügt es nicht, Wörter von einer Sprache in die andere zu übertragen, damit auch die Bedeutung erhalten bleibt.
Deshalb beginnt meine Arbeit mit einer scheinbar einfachen Frage: Was soll dieser Text leisten?
Je nach Projekt bedeutet das schreiben, redigieren, übersetzen, recherchieren, Interviews führen, eine Publikation konzipieren oder die richtige Stimme dafür finden. Entscheidend ist, dass Inhalt, Sprache und Form zusammenfinden – und dass Bedeutung erhalten bleibt, wenn ein Text zwischen Sprachen, Medien und kulturellen Kontexten wechselt.
Hier treffen Redaktion, Übersetzung und kulturelle Vermittlung aufeinander.
Ausgewählte Projekte
Meine Arbeit verbindet redaktionelle Expertise, Übersetzung und kulturelle Vermittlung mit journalistischer Praxis.
Sie reicht von Publikationen und Kulturkommunikation über redaktionelle Konzepte und Interviews bis zur Vermittlung komplexer institutioneller und fachlicher Inhalte.
Kontakt
Sie planen eine Publikation, arbeiten an einem mehrsprachigen Kommunikationsprojekt oder suchen die richtige Form für komplexe Inhalte?
bottom of page