SWISS HYPERTEXT
Created by human intelligence
PROJECTS
Texts in circulation
Texts do not exist in isolation. They are produced, translated, edited, published, discussed and read within specific cultural, institutional and linguistic contexts.
The projects presented here document different forms of editorial and linguistic work: the development of publications, multilingual communication, translation, language mediation and cultural journalism. Together, they reflect a practice concerned less with the production of texts than with the conditions through which meaning is organised, transformed and transmitted.
The case studies are complemented by a bibliography of publications to which I have contributed as author, editor or translator.
Selected publications
TICINO TURISMO (2016-2024) #TICINOMOMENTS MAGAZINE TRANSLATION
EDITIONS 8 (2024) DIE BRÜCKE VON FALMENTA BOOK TRANSLATION
MOPS_DANCE SYNDROME (2024) ART, CULTURE & SOCIETY BOOK PROOFREADING | TRANSLATION
FESTIVAL RÜMLINGEN (2023) FINISTERRE. IN PAESAGGI SONORI VOM MONTE VERITÀ IN VALLE ONSERNONE CATALOGUE EDITING | TRANSLATION
LA CASA DE NADIE (NOV 2022) TRÉBOL (BOSSA NOVA) JOSÉ PINO BIG BAND VOL. 1 MUSICAL SCORE EDITING | PUBLISHING
ASCONA-LOCARNO (NOV 2022) FERIEN JOURNAL MAGAZINE EDITING
PASCAL MURER (2007-2022) CATALOGUES TRANSLATION
LOCARNO FILM FESTIVAL (2014-2022) PIAZZA GRANDE FESTIVAL GUIDE MAGAZINE EDITING | TRANSLATION
JAZZASCONA (JUN 2022) JAZZ GAZETTE NEWSPAPER INSERT TRANSLATION
SERVICE DE PRESSE SUISSE (2020-2021) VICEVERSA LITERATUR YEARBOOK TRANSLATION
MEHMET ALI AGCA (2021) IL CODICE VATICANO BOOK TRANSLATION
LOCARNO FILM FESTIVAL (2003-2019) CATALOGUE EDITING | TRANSLATION
ECAL (2019) VIDEO ART FESTIVAL LOCARNO: A PROSPECITVE CATALOGUE EDITING | TRANSLATION
BEATRICE STÄHLI (2016) REFLEXE CATALOGUE TRANSLATION
Selected interviews
WAYNE BERGERON & MIKE GALISATUS for JAZZASCONA 2023 | JOHN BOUTTÉ for JAZZASCONA 2023 | VANESSA COLLIER for JAZZASCONA 2023 | DAVINA & THE VAGABONDS for JAZZASCONA 2023 | CHRISTOPH GRAB for JAZZASCONA 2023 | CHINA MOSES for JAZZASCONA 2023 | STEFANO DI BATTISTA for JAZZASCONA 2023 | ERNESTO OESCHGER for LA MANUFACTURE LAUSANNE 2022 | MARIO BISSEGGER for BLICKFANG ZÜRICH 2022 | DEE DEE BRIDGEWATER for JAZZASCONA 2022 | IDA NIELSEN for JAZZASCONA 2022 | THE DEAD SOUTH for JAZZASCONA 2022 | SCOTT KINSEY for JAZZASCONA 2022 | SEAN ARDOIN for JAZZASCONA 2022 | BO DOLLIS JR. for JAZZASCONA 2022 | JOHN WATERS for LOCARNO FILM FESTIVAL 2019 | FRANZ GERTSCH for MASI LUGANO 2019 | ETHAN HAWKE for LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | MEG RYAN for LOCARNO FILM FESTIVAL 2018 | ADRIEN BRODY for LOCARNO FILM FESTIVAL 2017
